1
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
Καλώς ορίσατε πίσω στο σπίτι.

2
00:01:30,632 --> 00:01:31,966
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

3
00:01:32,008 --> 00:01:33,218
-Να περάσετε καλά.
-Καλή σου μέρα.

4
00:02:01,454 --> 00:02:04,749
Καλά. Ποια είναι αυτή;

5
00:02:04,791 --> 00:02:06,334
Θα έχει
μια διασκεδαστική στιγμή απόψε.

6
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
Όχι.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
«Ω, Μίλο, τι κάνεις

8
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
στον καλύτερό μας φίλο
πάρτι αρραβώνων;"

9
00:02:19,180 --> 00:02:20,473
Ήταν δικός σου
φίλος του γυμνασίου.

10
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
Γιατί σε νοιάζει ακόμα;

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,185
Αυτό το φόρεμα είναι χάλια.

12
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Λοταρία.

13
00:02:31,860 --> 00:02:33,319
Γεια σου παλιοφιλε.

14
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Όχι, όχι, όχι.

15
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
Χμμ.

16
00:03:03,349 --> 00:03:04,684
Θα περάσετε ένα υπέροχο βράδυ.

17
00:03:06,311 --> 00:03:08,646
Μου λείπεις, μαμά.

18
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
-Γεια!
-Γεια!

19
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Γεια.

20
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
Γεια.

21
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
-Γεια!
-Ντανίκα!

22
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Ευχαριστώ που ήρθατε.

23
00:03:42,138 --> 00:03:45,975
Μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει
Συνδεθείτε με τον Milo απόψε.

24
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Όχι.

25
00:03:47,101 --> 00:03:47,769
Όχι.

26
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
Τι καλύτερο για να
αναζωπυρώστε τον ρομαντισμό σας

27
00:03:50,813 --> 00:03:52,023
παρά στο πάρτι αρραβώνων μου;

28
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
Τόσο ανιδιοτελής.

29
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
Με εσένα να δείχνεις τόσο ζεστός.

30
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
Ένας καταρράκτης πυροτεχνημάτων, που
ξέρεις με βρίσκω πολύ ερωτικό.

31
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
Δεν θα σου το έλεγα αυτό.

32
00:03:59,822 --> 00:04:01,199
Λοιπόν, είχα μια συνεδρία με τη Fleur--

33
00:04:01,241 --> 00:04:03,534
Περίμενε, λυπάμαι πολύ.
Είναι η Fleur ο προπονητής της ζωής σας,

34
00:04:03,576 --> 00:04:05,036
ο ενεργειακός σου θεραπευτής,
ή το μέντιουμ σου;

35
00:04:05,078 --> 00:04:08,373
Όχι, η Fleur είναι καινούργια.
Είναι ένας ξεκάθαρος ενσυναίσθητος.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
Και μου το είπε αυτό
γιατί ο Πλούτωνας είναι στον Υδροχόο...

37
00:04:10,375 --> 00:04:11,626
Μμ-χμμ.

38
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
...αυτό σημαίνει κάτι
που αλλάζει τη ζωή

39
00:04:12,794 --> 00:04:14,295
πρόκειται να συμβεί.

40
00:04:14,337 --> 00:04:15,672
Δεν πιστεύω στην αστρολογία.

41
00:04:16,381 --> 00:04:17,298
Δεν είναι αστρολογία,
είναι ενσυναίσθηση.

42
00:04:18,549 --> 00:04:19,467
Χμμ.

43
00:04:20,134 --> 00:04:21,302
Σε βλέπω να κοιτάς την Άβα.

44
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
-Οχι. είμαστε απλά...
- Όχι.

45
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
-Είμαστε απλώς φίλοι.
-Δικαίωμα.

46
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
Είναι ωραίο να τη βλέπεις.

47
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
Ξέρεις να εμφιαλώνεις το δικό σου
τα συναισθήματα μόνο σε αρρωσταίνουν;

48
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
Έχετε διαβάσει
Το σώμα κρατά το σκορ;

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
Μου το πήρε η Danica. Είναι φωτιά.
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,149
Καλά. Ναι.
Α, θα πάω ένα ποτό, οπότε...

51
00:04:35,692 --> 00:04:36,484
Γεια σου.

52
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
Θα είσαι πάντα το νούμερο ένα μου.

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
Και θα γίνεις δικός μου.

54
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
-Εντάξει, μπαμπά.
-Εντάξει.

55
00:04:48,871 --> 00:04:50,581
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει.

56
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Τέντυ, για να δεις
το άτομο που έγινες,

57
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
με δυνατή συνείδηση
και μια...

58
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
...μια μεγάλη, μεγάλη καρδιά.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,969
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

60
00:05:04,470 --> 00:05:07,223
Αλλά ας μιλήσουμε για το πραγματικό
αστέρι της βραδιάς: Danica.

61
00:05:09,851 --> 00:05:13,187
Η ζεστασιά και η καλοσύνη σου
είναι ευλογία

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
σε όλους
του οποίου το μονοπάτι διασχίζεις.

63
00:05:14,647 --> 00:05:15,606
Άκου, άκου!

64
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Στη Danica και τον Teddy.

65
00:05:17,317 --> 00:05:18,192
Σε μας.

66
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
Μπορείτε να πιστέψετε τους καλύτερους φίλους μας
παντρεύονται;

67
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Ξέρεις τι;

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,034
μπορώ.

69
00:05:30,788 --> 00:05:32,457
Μπορείς να μείνεις, ξέρεις.

70
00:05:34,208 --> 00:05:37,211
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια ένωση καλούπιου
με κοινόχρηστη αυλή.

71
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
Απλώς... δεν νομίζω
επιστρέφοντας στο Σάουθπορτ

72
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
είναι στα χαρτιά για μένα.

73
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
Λοιπόν, Milo, θα τα παρατούσες
η φανταχτερή πολιτική σου δουλειά

74
00:05:43,509 --> 00:05:44,385
να επιστρέψω εδώ;

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Ποτέ.

76
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
Αλλά δεν έχω μια ευγενική οικογένεια

77
00:05:49,140 --> 00:05:51,100
ακίνητα nepo baby empire
πράγμα που συμβαίνει.

78
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
Ω, Θεέ μου.

79
00:05:54,812 --> 00:05:56,814
Είμαι ειλικρινά συγκινημένος
που το ονόμασες αυτοκρατορία.

80
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Σας ευχαριστώ.

81
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
Αυτό είπε,

82
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
μπορεί να είναι ωραίο να κάνετε ένα ταξίδι
κάτω λωρίδα μνήμης.

83
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
Είναι τέταρτη Ιουλίου.

84
00:06:07,116 --> 00:06:09,535
Γεια σου. Γεια, εσείς οι δύο.

85
00:06:09,577 --> 00:06:10,661
Γειά σου.

86
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Εδώ πέρα.

87
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
Ναί;

88
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
Έρχεσαι για μια διαδρομή;

89
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
Ω, βρώμικο, βρώμικο σκυλί.

90
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Μήλος! Ξέρεις ότι δεν μπορεί να πει όχι.

91
00:06:21,381 --> 00:06:22,799
-Ναί. Ναι, πάμε.
-Ναι;

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,008
Πάμε.

93
00:06:30,681 --> 00:06:32,392
Όχι, όχι. Οδηγώ.

94
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
-Περίμενε, τι;
-Ναι.

95
00:06:34,310 --> 00:06:36,396
Κορίτσι, είμαι νηφάλια. Φουσκώματα αλκοόλ.

96
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
Καλά.

97
00:06:38,022 --> 00:06:39,941
Ουάου. Είναι αυτός ο Στίβι;

98
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
-Θεέ μου.
-Μμμ.

99
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
Τώρα αισθάνεται σαν γυμνάσιο.

100
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Ποιοι είναι αυτοί;

101
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
Φίλοι από μια προηγούμενη ζωή.

102
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
Ήμασταν κοντά στο λύκειο.

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,914
Αλλά μετά από όλα αυτά τα σκατά
κατέβηκε με τον μπαμπά μου,

104
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
πήγαν στο κολέγιο
και κόλλησα εδώ.

105
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Τι συνέβη;

106
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
Μεγαλώσαμε χώρια.

107
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
-Φαίνεται πολύ καλή.
-Μμμ.

108
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
Περίμενε, είναι αλήθεια
πήγε για αποκατάσταση;

109
00:07:07,802 --> 00:07:08,594
Ναι.

110
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Μπορείς να την κατηγορήσεις για σπιράλ

111
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
αφού ο μπαμπάς της την έσκασε ολόκληρη
ταμείο κολεγίου και αριστερά;

112
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
-Πρέπει να την προσκαλέσουμε.
-Ναι.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
-Δικαίωμα;
- Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο.

114
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
Ο Υδροχόος βρίσκεται στον Πλούτωνα.

115
00:07:21,315 --> 00:07:22,817
Ερχομαι.

116
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
-Θες να έρθω;
-Ναι, ναι.

117
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
-Ελα μαζί μου.
-Καλά. Εντάξει. Είσαι καλά;

118
00:07:25,403 --> 00:07:26,863
Stevie!

119
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
-Γεια.
-Γεια!

120
00:07:28,906 --> 00:07:30,116
-Τι συμβαίνει;
-Γεια.

121
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Πώς τα πάτε;

122
00:07:31,826 --> 00:07:33,327
-Τι κάνεις εδώ;
-Ναι, είμαι καλά. Ε...

123
00:07:33,369 --> 00:07:35,746
My-- Το αφεντικό μου δουλεύει στο μπαρ.
Απλώς μαζεύω τα άδεια.

124
00:07:35,788 --> 00:07:37,748
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο timing,

125
00:07:37,790 --> 00:07:39,876
γιατί θα πηγαίναμε να παρακολουθήσουμε
τα πυροτεχνήματα εκεί που συνηθίζαμε.

126
00:07:40,543 --> 00:07:41,169
Πρέπει να έρθεις.

127
00:07:43,045 --> 00:07:43,921
Έχεις όλη την παρέα
πίσω μαζί.

128
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
Ναι. Ναι, είναι όλοι εδώ.

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,633
Ναι,
Είμαι-είμαι μόνο στο ρολόι.

130
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
Ω.

131
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
Μπορώ να κάνω το τρέξιμο πίσω μόνος.
Πρέπει να πας.

132
00:07:56,809 --> 00:07:58,144
Μμμ.

133
00:08:04,525 --> 00:08:06,319
Είναι η καλύτερη θέα
των πυροτεχνημάτων.

134
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
-Οχι!
-Ο Στίβι επέστρεψε!

135
00:08:14,035 --> 00:08:15,244
Τέντυ, μπορώ να πάρω λίγο;

136
00:08:15,286 --> 00:08:16,370
-Δεν θα σου κάνει κακό. Ερχομαι.
-Οχι.

137
00:08:21,125 --> 00:08:22,710
-Συγνώμη. Συγνώμη.
-Θα σε σκοτώσω!

138
00:08:24,795 --> 00:08:25,546
Stevie!

139
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι, κι εσύ.

140
00:08:28,883 --> 00:08:29,717
Ωχ.

141
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
Προσέξτε!

142
00:08:34,639 --> 00:08:36,432
Τι;

143
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
Τι; Όχι!

144
00:08:38,059 --> 00:08:39,685
-Θεέ μου, μαλάκα!
-Αυτό ήταν αστείο.

145
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
-Όχι, δεν είναι.
-"Όχι, δεν είναι."

146
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
Πατάς αυτά τα φρένα
γρήγορα όμως.

147
00:08:43,689 --> 00:08:44,982
Και λέει ο κόσμος
οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν.

148
00:08:46,067 --> 00:08:48,110
αστειεύομαι. αστειεύομαι.

149
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
Είναι αστεία, αστεία, αστεία.

150
00:08:49,987 --> 00:08:50,905
Αγενής.

151
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
-Ευχαριστώ μπαμπά.
-Δεν μας σκότωσες!

152
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
-Ευχαριστώ μαμά.
-Είναι όμορφο!

153
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
Ουάου.

154
00:09:06,671 --> 00:09:07,088
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Ω, Θεέ μου.

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,298
Τι;

156
00:09:10,424 --> 00:09:10,758
- Ορίστε, το κατάλαβα.
-Εκπληκτική επιτυχία.

157
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει.

158
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
-Τι θέλετε;
-Δώσε το γαμημένο άκουσμα.

159
00:09:16,722 --> 00:09:18,683
Θέλει το - Όχι!

160
00:09:21,435 --> 00:09:22,228
Ας την ανάψουμε.

161
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Γαμώ!

162
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Αχ! Μου λείπει αυτό το σκατά,...

163
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
μου λείπει
παρέα με όλους.

164
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
Πήραμε ακόμη και τον Stevie πίσω.

165
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Θεέ μου, το νιώθεις αυτό;

166
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Αυτή η ενέργεια
απλά μου κάνει το πουλί σκληρό!

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,413
Θεός! Ναι, σας αγαπώ όλους! Ωχ!

168
00:09:40,454 --> 00:09:43,291
Θεέ μου,
η κάνναβη τον κάνει τόσο ενοχλητικό.

169
00:09:43,332 --> 00:09:45,585
Δηλαδή, κοίτα τα πυροτεχνήματα.
Είναι... Είναι ποίηση.

170
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
Ερχόμαστε σε αυτό το μέρος για μαγεία.

171
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Ω, Θεέ μου.

172
00:09:55,344 --> 00:09:57,555
Γιατί το χρειαζόμαστε. Ολοι μας.

173
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
Εντάξει, Νικόλ Κίντμαν,
αλλά έρχεται ένα αυτοκίνητο.

174
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
Γάμα αυτό το αυτοκίνητο.

175
00:10:04,729 --> 00:10:06,355
-Γιατί είναι έτσι;
-Δεν ξέρω.

176
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
Άνθρωπος εναντίον μηχανής.

177
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
-Τέντυ, σοβαρά.
-Θα σου δείξω πόσο σπουδαίος είμαι.

178
00:10:11,402 --> 00:10:12,778
-Τέντυ, φύγε από το δρόμο.
-Όχι, δεν είναι αστείο.

179
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
- Χαλαρώστε.
-Τέντυ.

180
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
-Θα σταματήσει!
-Τέντυ, σταμάτα.

181
00:10:15,531 --> 00:10:15,948
-Τέντυ, σταμάτα να γαμείς.
-Είσαι ενοχλητικός.

182
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
Τέντυ; Πάρε--

183
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
Μωρό μου, σε παρακαλώ απλά κουνήθηκε!

184
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
Τέντυ!

185
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
Ω, Θεέ μου!

186
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Μωρό μου, Θεέ μου!

187
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

188
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Ιησούς Χριστός, Τέντυ!

189
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
-Σούπερμαν μου.
-Στάση.

190
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
-Να σκοτωθείς.
-Τέντυ, τι κάνεις;

191
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Τι στο διάολο, Τέντυ;

192
00:10:31,797 --> 00:10:32,840
Βγες έξω από το γαμημένο δρόμο.

193
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Βγες από το δρόμο.

194
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
Δεν θα το έκανα
άσε το αυτοκίνητο να με χτυπήσει.

195
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Μου χρωστάς ειλικρινά.

196
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
-Γαμώ.
- Ω, Θεέ μου.

197
00:10:52,360 --> 00:10:55,363
Παιδιά...

198
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
Τι κάνουμε;

199
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
-Είναι καλά;
-Σαφώς δεν είναι καλά!

200
00:11:12,588 --> 00:11:15,466
Είναι μπλοκαρισμένο! Γαμώ!

201
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
Είναι ζωντανός!

202
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
Γεια σου! Θα σε βγάλουμε έξω!

203
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
-Τι κάνουμε;
-Τέντυ. Τέντυ.

204
00:11:19,845 --> 00:11:21,055
Τέντυ, πάρε τον από εκεί.

205
00:11:21,097 --> 00:11:22,807
Υπομονή, σε καταλάβαμε.

206
00:11:22,848 --> 00:11:24,266
Ουάου! Άσε με...

207
00:11:24,308 --> 00:11:26,686
Κρατήστε το από πίσω
οπότε δεν τελειώνει!

208
00:11:26,727 --> 00:11:28,104
-Βάλε το βάρος σου!
-Δοκιμή;

209
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Μην το αφήσεις!

210
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
Γλιστράει! Τέντυ! Δεν μπορώ!

211
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
-Απλά κράτα το!
-Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

212
00:11:36,362 --> 00:11:37,780
Γαμώ!

213
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
Τι έκανες;

214
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

215
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Καλώ το 911.

216
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
Όχι, όχι, εμείς...
πρέπει να πάμε εκεί κάτω.

217
00:12:11,480 --> 00:12:12,648
Αυτό το άτομο ήταν ακόμα ζωντανό.

218
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
Όλοι απλά χαλαρώστε!
Χαλαρώστε. Απλά--

219
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
Αυτό είναι...

220
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
Αυτό το...
Ας το μιλήσουμε πρώτα.

221
00:12:18,446 --> 00:12:20,781
Να μιλήσουμε για τι; Αυτό το άτομο
ήταν ζωντανός. Πρέπει να τον βοηθήσουμε!

222
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
για αυτά που λέμε.

223
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
Όχι, περίμενε. Ποιος τσακίζει
για αυτο που λεμε?

224
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

225
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
Πώς πρέπει να κάνουμε
κατέβα εκεί κάτω, Στίβι;

226
00:12:26,746 --> 00:12:28,330
Δεν είναι ρεαλιστικό.

227
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
-Νομίζω ότι χρειαζόμαστε--Χρειαζόμαστε--
-Ναι. Ναι.

228
00:12:30,249 --> 00:12:32,877
Θα καλέσω την αστυνομία.
Θα τους τηλεφωνήσω. Δώσε ένα δεύτερο.

229
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Είμαι τέτοιος...

230
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Γιατί ήρθα εδώ πάνω
μαζί σας παιδιά; Αν-- Αν--

231
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Αν αυτό μετατραπεί σε,
σαν εγκληματικό πράγμα,

232
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
μπορείτε όλοι να αντέξετε οικονομικά
φανταχτεροί δικηγόροι, δεν μπορώ.

233
00:12:41,427 --> 00:12:43,846
Γιατί θα γινόταν
εγκληματικό πράγμα, Στίβι;

234
00:12:43,888 --> 00:12:45,473
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

235
00:12:45,514 --> 00:12:48,142
Ήταν ατύχημα, σωστά;
Απλώς μπερδεύαμε.

236
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Ήταν στη μέση του
ο δρόμος. Δεν ήταν ατύχημα.

237
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Είναι ανθρωποκτονία, Ντανίκα.

238
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Αλλά αυτός ο δρόμος λέγεται
Reaper's Curve για έναν λόγο.

239
00:12:55,733 --> 00:12:58,444
Υπάρχουν τόσα ατυχήματα
που συμβαίνουν εδώ πάνω.

240
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
Και κανείς δεν ξέρει αυτόν τον Τέντι
ήταν στη μέση του δρόμου.

241
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
Ξέρουμε!

242
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
Εντάξει, βλέπεις; είμαστε
καλά, όλα καλά, οπότε...

243
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
Η αστυνομία και το παραϊατρικό προσωπικό
βρίσκονται στο δρόμο τους.

244
00:13:05,993 --> 00:13:08,412
-Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.
-Τι; Ου...

245
00:13:08,454 --> 00:13:10,873
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ
μέχρι να φτάσουν εδώ;

246
00:13:10,915 --> 00:13:12,416
Δεν χρειάζεται να τους δώσουμε
μια δήλωση ή κάτι τέτοιο;

247
00:13:12,458 --> 00:13:14,335
Αυτοί-- Θέλουν να δώσουμε
η δήλωση στον σταθμό.

248
00:13:14,376 --> 00:13:16,128
Όχι, όχι, Τέντυ, Τέντυ,
Δεν μου αρέσει να φεύγω.

249
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
δεν...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

250
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
Όπως, μόλις πήρα τη ζωή μου
ξανά μαζί,

251
00:13:18,964 --> 00:13:20,758
-Δεν μπορώ να το χαλάσω...
-Στίβι. Stevie, κοίτα με.

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,551
Κοιτάξτε με, ανάσα. Αναπνέω.

253
00:13:22,593 --> 00:13:24,887
Θα είμαστε καλά. υπόσχομαι.

254
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
Απλώς πρέπει να φύγουμε από εδώ,
εντάξει;

255
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
Όχι! Αυτός ο τύπος ήταν ζωντανός
σε αυτό το αυτοκίνητο!

256
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω
και βοηθήστε τον!

257
00:13:30,893 --> 00:13:32,686
Και να κάνεις τι, Άβα;

258
00:13:36,482 --> 00:13:39,193
Γάμησε αυτό.

259
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
Stevie!

260
00:13:40,694 --> 00:13:41,654
Πρέπει να πάμε.

261
00:13:42,363 --> 00:13:43,072
Ναι.

262
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.
Ερχομαι.

263
00:13:48,118 --> 00:13:51,497
Άβα.

264
00:13:51,539 --> 00:13:52,373
Άβα, πάμε.

265
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
Βλέπω;

266
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Θα είναι εντάξει.

267
00:14:28,450 --> 00:14:29,869
Δεν πάμε
στο αστυνομικό τμήμα;

268
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
Danica;

269
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Danica!

270
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Ο μπαμπάς μου θα κάνει
φρόντισε για όλα.

271
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
Εντάξει...

272
00:14:50,514 --> 00:14:51,765
Είναι πραγματικά σημαντικό
δεν το λέμε σε κανέναν

273
00:14:51,807 --> 00:14:53,017
τι έγινε απόψε.

274
00:14:53,058 --> 00:14:54,310
Ξέρεις,
Νομίζω ότι πρέπει όλοι

275
00:14:54,351 --> 00:14:56,145
συμφωνούν σε αυτό
πριν χωρίσουμε τους δρόμους μας.

276
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συμφωνία;

277
00:15:01,567 --> 00:15:02,484
Stevie;

278
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
Ναι.

279
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
Μήλος;

280
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Ε, ναι.

281
00:15:15,873 --> 00:15:16,790
Τι γίνεται με εσένα, Άβα;

282
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Παρακαλώ πείτε
δεν θα το πεις σε κανέναν.

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
Αυτό μπορεί να καταστρέψει
ολόκληρη τη ζωή μας.

284
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
Και ο Τέντι δεν το ήθελε.
Ήταν απλώς ένα μεγάλο λάθος.

285
00:15:31,180 --> 00:15:32,640
Ο Γκραντ θα το κάνει να μοιάζει
δεν ήμασταν ποτέ εκεί.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,350
Παρακαλώ.

287
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Παρακαλώ.

288
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Δεν θα το πω σε κανέναν.

289
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
Καλώς ήρθατε στο Wilmington
Διεθνές Αεροδρόμιο.

290
00:16:20,145 --> 00:16:21,689
Πιο δύσκολο.

291
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
Milo, γεια.

292
00:16:29,863 --> 00:16:31,782
Γεια, συγγνώμη,
Έχω αργήσει λίγο.

293
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
Δεν πειράζει.
Μπορώ απλώς από την Uber στο Southport.

294
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Είμαι σχεδόν εκεί.

295
00:16:35,828 --> 00:16:37,287
Είσαι σίγουρος;

296
00:16:37,329 --> 00:16:38,914
Ναι. Ναι.
Θα είμαι εκεί στα 15.

297
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
Εντάξει, θα σε δω σύντομα.

298
00:16:43,502 --> 00:16:44,878
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

299
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
Λοιπόν, κράτα...
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο. Είσαι...

300
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
Θα πάτε στο Σάουθπορτ;

301
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Θα πάω και εγώ εκεί.
Θα μου κάνεις μια βόλτα;

302
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Ε...

303
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
Ωχ! Ποιος πέθανε ρε παιδιά;

304
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Νιώθω μια μικρή ένταση
σε αυτό το αυτοκίνητο.

305
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
Γεια σου. Μάιλς, ήταν;

306
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
-Μήλος.
- Σωστά...

307
00:17:17,661 --> 00:17:18,996
Κοίτα, δεν έχω πραγματικά
κοιμήθηκα με έναν άντρα εδώ και χρόνια,

308
00:17:19,038 --> 00:17:21,206
αλλά φαίνεσαι αρκετά beta,

309
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
και είμαι πραγματικά σε οτιδήποτε
συμβαίνει μεταξύ σας.

310
00:17:24,334 --> 00:17:25,461
Απλώς το βάζω εκεί έξω.

311
00:17:27,171 --> 00:17:29,006
Καλά.

312
00:17:29,923 --> 00:17:31,383
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

313
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
-Άβα;
-Μόλις γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο.

314
00:17:34,553 --> 00:17:35,262
Ναι.

315
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
Και ο Τάιλερ,
τι σε φέρνει στην πόλη;

316
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
Μμμ. Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.
Εμ--

317
00:17:44,772 --> 00:17:47,232
Φιλοξενώ ένα αληθινό podcast για εγκλήματα,
Ζήσε, Γέλα, Σφάξε.

318
00:17:47,274 --> 00:17:49,860
Ήταν ένα από τα Bloody
Τα καλύτερα pods του Digusting του 2024.

319
00:17:50,444 --> 00:17:52,029
Κάνω ένα επεισόδιο
για τη σφαγή του '97

320
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
που συνέβη εδώ στο Σάουθπορτ.

321
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Θα ήθελα πολύ να σας δώσω παιδιά
μια μικρή περιοδεία δολοφονίας.

322
00:17:56,909 --> 00:17:58,410
Θα το έχω υπόψη μου.

323
00:18:08,879 --> 00:18:12,049
Θεέ μου! Στην πραγματικότητα ήρθατε.

324
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Ξέρω ότι κάπως εξαφανίστηκα,

325
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
αλλά δεν θα έλειπα
το νυφικό σου ντους.

326
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
Γεια σου.

327
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
-Γεια.
-Φαίνεσαι υπέροχη.

328
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Σας ευχαριστώ.

329
00:18:20,057 --> 00:18:20,682
Danica, ο παρών πίνακας είναι
ξεχειλίζει, πού είσαι...

330
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Στίβι.

331
00:18:21,809 --> 00:18:23,852
Άγια σκατά. Γεια.

332
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
Milo, Ava,

333
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Γεια. Ναι.

334
00:18:27,397 --> 00:18:29,108
Έχει περάσει τόσος καιρός.

335
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Η δουλειά τρελάθηκε,
και, ξέρετε.

336
00:18:31,568 --> 00:18:32,736
Εντάξει, πού
τα θέλεις αυτά;

337
00:18:32,778 --> 00:18:33,445
Εμ...

338
00:18:33,946 --> 00:18:35,114
Σκέφτομαι ότι ίσως το...

339
00:18:35,155 --> 00:18:36,323
-Credenza στο σαλόνι.
-Ναι.

340
00:18:36,365 --> 00:18:37,282
Ναι, το ίδιο.
Θέλετε να το πάρω;

341
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
Α, σίγουρα, ευχαριστώ.

342
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
Ευχαριστώ μωρό μου.

343
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
δεν το κατάλαβα
εσύ και ο Στίβι ήρθατε τόσο κοντά.

344
00:18:42,496 --> 00:18:45,249
Ναι. Ήταν πολύ καλή
φίλος μου τον περασμένο χρόνο.

345
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
Ας πάρουμε ένα spritz.
Έχω ένα spritz bar.

346
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Δύο φρέσκα spritzes, παρακαλώ.

347
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
Εκπληκτική επιτυχία!

348
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
Στίβι.

349
00:18:57,970 --> 00:19:00,180
Είναι όμορφο!

350
00:19:00,222 --> 00:19:01,473
Ξέρω πόσο
αγαπάς τις γοργόνες,

351
00:19:01,515 --> 00:19:04,518
και μετά μου το θύμισε
εκείνης της ημέρας.

352
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
Κυριολεκτικά, σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

353
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
-Το ξέρω, έπρεπε να το αγοράσω.
- Ω, Θεέ μου!

354
00:19:08,188 --> 00:19:10,482
Με ξέρεις τόσο καλά, ντίβα.
Σας ευχαριστώ.

355
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
Φυσικά.

356
00:19:13,777 --> 00:19:16,822
Καλά. Ας κάνουμε αυτό.

357
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
Ω. Ε, αυτό είναι από εμένα.

358
00:19:20,784 --> 00:19:23,078
Είναι φεγγαρόπετρα.

359
00:19:23,829 --> 00:19:26,707
Είπε η κυρία στο κατάστημα
συμβολίζει νέα ξεκινήματα.

360
00:19:27,332 --> 00:19:29,835
Ένιωθε σαν εσένα.

361
00:19:29,877 --> 00:19:31,461
-Μου αρέσει.
-Ναι.

362
00:19:31,503 --> 00:19:33,881
Απλώς αισθάνομαι τόσο αγαπητός σήμερα.

363
00:19:34,631 --> 00:19:36,842
Καλά. Πάμε...

364
00:19:37,259 --> 00:19:38,927
...αυτό το επόμενο.

365
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Εντάξει, μινιμαλιστικό σικ.

366
00:19:43,015 --> 00:19:43,932
Θα μπορούσε να είναι...

367
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
...μετρητά;

368
00:19:47,019 --> 00:19:49,980
Μια επιταγή, ίσως;

369
00:19:50,022 --> 00:19:51,315
Δωροκάρτα.

370
00:19:52,608 --> 00:19:53,734
Μμμ.

371
00:19:54,776 --> 00:19:56,069
Ας δούμε.

372
00:20:08,832 --> 00:20:09,791
Όχι άλλες φωτογραφίες.

373
00:20:15,005 --> 00:20:16,048
Από ποιον είναι αυτό;

374
00:20:21,595 --> 00:20:22,804
Όχι, αλήθεια.
Ποιος-- Ποιος το έφερε αυτό;

375
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
-Τι λέει;
-Τίποτα.

376
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
Δεν λέει τίποτα.

377
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
Προφανώς σαν ένα...

378
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
...ανόητη φάρσα ή κάτι τέτοιο.

379
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
Συγνώμη. Μάλλον μόλις πήρα
πάρα πολύ Adderall σήμερα το πρωί.

380
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
Κυνηγός, μωρό μου, λυπάμαι, μπορείς
συνέχισε με τις φωτογραφίες.

381
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
Ξέρω ότι πρέπει να περιμένω
μέχρι το τέλος,

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,910
αλλά δεν μπορούσα να περιμένω ένα φιλί.

383
00:20:44,952 --> 00:20:45,827
-Αου.
-Δεν λες.

384
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Δεν υποτίθεται ότι
να είμαι ακόμα εδώ.

385
00:20:49,831 --> 00:20:50,624
Γεια.

386
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
Γεια.

387
00:20:51,750 --> 00:20:53,293
Ωχ.

388
00:20:53,335 --> 00:20:54,503
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.

389
00:20:56,380 --> 00:20:58,757
Χμ, αλλά τώρα που είσαι,
γιατί δεν το δείχνεις σε όλους

390
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
αυτό που έχεις κάνει
με το σπιτάκι της πισίνας;

391
00:21:00,801 --> 00:21:02,469
Το αποκαλεί «άνθρωπος καμπάνα» του.

392
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
Stevie, Milo, Ava, θα σας
ελάτε στην κουζίνα, παρακαλώ;

393
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
Ναι. Ναι.

394
00:21:09,643 --> 00:21:11,061
-Σας ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;

395
00:21:11,103 --> 00:21:12,312
Ναι, είμαι καλά.

396
00:21:22,656 --> 00:21:24,032
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα το έκανε αυτό.

397
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
ΠΟΥ;

398
00:21:27,202 --> 00:21:29,371
Τέντυ. Προφανώς προσπαθεί
να μπλέξω με το κεφάλι μου.

399
00:21:29,413 --> 00:21:30,872
Αυτός είναι ο λόγος που χωρίσαμε.

400
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
Είναι μικροκαμωμένος
και συναισθηματικά ατονία.

401
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
Και ξέρω τον Wyatt's
είδος αλκοολικού.

402
00:21:42,175 --> 00:21:43,343
Αλλά έχει πάρει
πολύ καλή φροντίδα για μένα

403
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
αφού ο Τέντι τρελάθηκε
αυτόν τον περασμένο χρόνο.

404
00:21:45,012 --> 00:21:46,555
Συγνώμη.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο

405
00:21:46,596 --> 00:21:47,389
ότι αυτό είναι από τον Teddy;

406
00:21:48,181 --> 00:21:49,349
Είσαι αυγό, Milo;

407
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Έξω από εμάς,
κανείς δεν ξέρει τι έγινε.

408
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
Εκτός από τον μπαμπά του Τέντι.

409
00:21:54,604 --> 00:21:56,690
Εκτός αν είναι συνδεδεμένο με κάποιο τρόπο
στο άτομο στο αυτοκίνητο.

410
00:21:56,732 --> 00:21:57,774
Σαμ Κούπερ.

411
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
Σας ξέρω όλους
τον κοίταξε και αυτός.

412
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
Ναι, αλλά δεν είχε κανέναν.
Καμία οικογένεια.

413
00:22:04,823 --> 00:22:06,408
Κανένα που να μπορούσα να βρω πάντως.

414
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
Που ειλικρινά κάνει
το όλο πράγμα ακόμα πιο θλιβερό.

415
00:22:10,329 --> 00:22:11,913
Κι αν μας έβλεπε κάποιος;

416
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
Τι κι αν κάποιος
είδες τι έγινε;

417
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
Τέλειος.

418
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Έτσι είτε
με εκβιάζουν,

419
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
ή ο πρώην μου προσπαθεί
καταστρέψει τη ζωή μου.

420
00:22:42,152 --> 00:22:43,612
-Ιησούς.
-Ευ.

421
00:22:44,613 --> 00:22:45,447
Τέντυ;

422
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

423
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Γεια.

424
00:22:53,580 --> 00:22:55,248
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

425
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
Οι φίλοι μου που χάθηκαν εδώ και καιρό.

426
00:22:58,502 --> 00:23:00,420
Τόσο ωραία εκ μέρους σου
για να καλέσετε σπίτι.

427
00:23:03,340 --> 00:23:06,510
Λοιπόν, πώς ήταν το πάρτι της Danica;
Ήταν αυτός ο γαμημένος κλόουν εκεί;

428
00:23:06,551 --> 00:23:09,846
Α, ναι, ο Τέντι, ήταν ο Γουάιατ
στο νυφικό ντους της αρραβωνιαστικιάς του.

429
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Γάμα θέλετε εσείς οι τρεις;

430
00:23:14,851 --> 00:23:16,561
Η Danica πήρε ένα σημείωμα σήμερα.

431
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
Αχ. Βασίλισσα Danica.

432
00:23:29,699 --> 00:23:32,452
Είναι αστείο ή κάτι τέτοιο;
Δεν... Δεν το καταλαβαίνω.

433
00:23:32,494 --> 00:23:34,871
Η Danica νομίζει ότι το έστειλες
να τα βάλεις μαζί της.

434
00:23:38,542 --> 00:23:39,292
Αυτό είναι πραγματικό;

435
00:23:39,793 --> 00:23:40,627
Ναι.

436
00:23:41,711 --> 00:23:43,672
Όχι. Εμ...

437
00:23:45,090 --> 00:23:47,384
Ναι, δεν θέλω
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

438
00:23:47,426 --> 00:23:48,718
Παρακαλώ, παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

439
00:23:48,760 --> 00:23:50,429
Είμαι σε αρκετά προβλήματα
με τον μπαμπά μου όπως είναι.

440
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Όχι, Teddy, Teddy,
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

441
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
-Κάποιος ξέρει ξεκάθαρα.
-Η Ντάνικα πήρε το γαμημένο σημείωμα.

442
00:23:53,432 --> 00:23:54,808
Είναι πρόβλημα Danica, εντάξει;

443
00:23:54,850 --> 00:23:56,017
Μπορείτε σας παρακαλώ
να φύγω από το σκάφος μου;

444
00:23:56,059 --> 00:23:56,810
Μπορείς να μιλήσεις μόνο για...;

445
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Πάω!

446
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Ω, Θεέ μου.

447
00:23:59,521 --> 00:24:00,313
Θεέ μου.

448
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
Teddy, αλήθεια;

449
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
Γαμώ.

450
00:24:03,608 --> 00:24:04,359
Χρειάζεστε βοήθεια;

451
00:24:48,820 --> 00:24:50,197
Γεια σου.

452
00:24:50,238 --> 00:24:51,406
Γεια.

453
00:24:51,448 --> 00:24:53,492
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είσαι καλά;

454
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
Ναι, μόλις σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.

455
00:24:56,912 --> 00:24:58,371
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

456
00:25:00,916 --> 00:25:02,083
Γαμήλια νευρικότητα.

457
00:25:03,627 --> 00:25:05,003
-Μμ-χμμ.
-Μωρό.

458
00:25:05,045 --> 00:25:08,173
-Μμ-χμμ;
-Δεν είμαι ο Τέντι. Καλά;

459
00:25:08,215 --> 00:25:10,967
Δεν θα ξεφύγουμε και θα δώσουμε εγγύηση
ένα μήνα πριν τον γάμο.

460
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
-Το ξέρω.
-Θυμάστε τι είπε η Δρ Έμμα;

461
00:25:15,430 --> 00:25:17,933
«Εμπιστεύσου τις πράξεις και τα λόγια μου.
Είσαι ασφαλής».

462
00:25:19,351 --> 00:25:20,852
Είμαι ασφαλής.

463
00:25:21,603 --> 00:25:22,479
Έλα εδώ.

464
00:25:23,688 --> 00:25:26,149
Μμμ.

465
00:25:56,179 --> 00:25:58,098
Καλώς ήρθατε
στον διαλογισμό σου, βασίλισσα.

466
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
Ας ξεκινήσουμε.

467
00:26:04,646 --> 00:26:06,147
Μμμ.

468
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
Γειά σου;

469
00:27:25,310 --> 00:27:28,104
Τι στο διάολο, αδερφέ; Γκα!

470
00:27:29,147 --> 00:27:30,273
Και αυτή τη στιγμή

471
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
απόλυτης ηρεμίας...

472
00:27:32,233 --> 00:27:34,611
αρχίζουν να νιώθουν τα κλαδιά
μέσα σου αναδύεται.

473
00:27:34,653 --> 00:27:37,947
Τα κλαδιά μου πάντα αναδύονται.

474
00:28:00,261 --> 00:28:00,970
Γαμώ!

475
00:28:02,013 --> 00:28:03,848
Ω! Γαμώ!

476
00:28:03,890 --> 00:28:06,017
Τώρα, εκπνεύστε τους φόβους σας.

477
00:28:10,730 --> 00:28:12,440
Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε!

478
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
Πάρτε τον κωδικό
στο κρυπτο πορτοφόλι μου!

479
00:28:31,167 --> 00:28:33,294
St-- Παρακαλώ.

480
00:28:34,838 --> 00:28:37,215
Παρακαλώ. Στάση. Παρακαλώ.

481
00:28:40,343 --> 00:28:44,139
Όχι. Όχι. Παρακαλώ!
Παρακαλώ. Στάση. Όχι.

482
00:28:44,973 --> 00:28:45,724
Παρακαλώ.

483
00:28:46,725 --> 00:28:48,810
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Στάση!

484
00:29:00,905 --> 00:29:04,576
Μωρό. Νιώθω πολύ καλύτερα.

485
00:29:07,996 --> 00:29:12,375
Ωχ! Δίνει γάμους!

486
00:29:16,838 --> 00:29:17,756
Wyatt;

487
00:29:51,581 --> 00:29:52,373
Γεια.

488
00:29:52,415 --> 00:29:53,208
-Γεια.
-Γεια.

489
00:30:02,926 --> 00:30:04,260
Ήμουν σπίτι.

490
00:30:06,930 --> 00:30:09,098
Ήμουν στο μπάνιο,
και δεν τον άκουσα.

491
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
Πώς να μην το άκουσα;

492
00:30:17,607 --> 00:30:19,901
Αυτό με κάνει χήρα;

493
00:30:21,361 --> 00:30:23,905
Ναι,
αλλά είσαι σαν καυτή χήρα.

494
00:30:23,947 --> 00:30:26,574
Λοιπόν, προφανώς
το καυτό μέρος υπονοείται, Άβα.

495
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
Τελειώσαμε;

496
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
-Ναι.
- Ω, Θεέ μου. Όχι. Δεν μπορώ.

497
00:30:31,371 --> 00:30:33,748
Τέντυ.
Νομίζω ότι δεν είναι η ώρα.

498
00:30:34,123 --> 00:30:35,083
Danica.

499
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
Danica,
λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

500
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
έχω κανονίσει
με τον αρχηγό Ρόμπερτς.

501
00:30:40,630 --> 00:30:42,924
Θα έχουμε περιπολικό έξω,
να σε προσέχει.

502
00:30:43,591 --> 00:30:45,301
Θεόδωρος.

503
00:30:45,343 --> 00:30:47,053
-Σας ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;

504
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
Ναι.

505
00:30:51,599 --> 00:30:54,602
Καλά. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι - Τι χρειάζεστε;

506
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Μια βόλτα για το σπίτι.

507
00:31:05,321 --> 00:31:07,282
Ξέρεις αυτό το μιμίδιο που είναι σαν,

508
00:31:08,241 --> 00:31:11,077
αν πεθάνει κάποιος που αγαπάς, εσύ
εξακολουθείτε να κάνετε τη ρουτίνα περιποίησης της επιδερμίδας σας;

509
00:31:13,371 --> 00:31:14,831
Τώρα ξέρω ότι η απάντηση είναι ναι.

510
00:31:16,207 --> 00:31:17,000
Πώς νιώθεις;

511
00:31:17,625 --> 00:31:18,793
Μουδιασμένος.

512
00:31:24,924 --> 00:31:26,968
Αισθάνεται σαν για πάντα.

513
00:31:28,219 --> 00:31:29,178
Ναι.

514
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
Με κάνει πραγματικά χαρούμενο

515
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
ότι ο Στίβι ήταν εκεί
για εσάς αυτόν τον περασμένο χρόνο.

516
00:31:40,398 --> 00:31:41,941
Γιατί ξέρω ότι δεν έχω πάει.

517
00:31:42,817 --> 00:31:43,902
λυπάμαι.

518
00:31:44,944 --> 00:31:46,195
Όχι, λυπάμαι.

519
00:31:46,237 --> 00:31:47,989
Τι; Γιατί;

520
00:31:48,031 --> 00:31:51,409
Γιατί έκανα τόσο τρομερό
πράγμα που σε κάνει να λες ψέματα, Άβα.

521
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Όπως, κατάλαβα γιατί
δεν ήθελες να μου μιλήσεις.

522
00:31:54,621 --> 00:31:56,706
Όχι. Δεν μπορούσα να σου μιλήσω

523
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
γιατί δεν μπορούσα να μιλήσω
σε κανέναν.

524
00:31:59,292 --> 00:32:01,252
Αυτό που κάναμε ήταν τόσο τρελό.

525
00:32:01,294 --> 00:32:04,255
Απλώς ένιωσα... τόσο σκοτεινός.

526
00:32:06,215 --> 00:32:09,093
Ένιωσα σαν την ενοχή
θα με καταπιε και...

527
00:32:10,720 --> 00:32:12,055
Νόμιζα ότι είσαι καλά.

528
00:32:12,096 --> 00:32:14,515
δεν είμαι καλά.

529
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Είμαι απλά καλύτερα
στο να προσποιούμαι ότι είμαι.

530
00:32:19,020 --> 00:32:21,272
Είχα
φρικτούς εφιάλτες.

531
00:32:22,231 --> 00:32:24,108
Και τώρα έχω
αλωπεκία που προκαλείται από στρες.

532
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Έχω ένα φαλακρό σημείο.

533
00:32:26,778 --> 00:32:28,071
Κανείς δεν το προσέχει.

534
00:32:28,112 --> 00:32:29,405
παρατηρώ.

535
00:32:32,033 --> 00:32:33,493
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
κάποιου είδους

536
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
γαμημένο κάρμα
για αυτό που κάναμε;

537
00:32:35,286 --> 00:32:36,245
Δεν ξέρω.

538
00:32:38,414 --> 00:32:39,123
Ισως.

539
00:32:42,251 --> 00:32:44,295
Πραγματικά λυπάμαι
αυτό σου συνέβη.

540
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
Και μου έλειψες τόσο πολύ.

541
00:32:49,509 --> 00:32:51,469
Κι εμένα μου έλειψες.

542
00:32:52,512 --> 00:32:53,346
Μπορούμε να αγκαλιάσουμε;

543
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Μμ-χμμ.

544
00:33:04,816 --> 00:33:06,401
Όλα θα πάνε καλά.

545
00:33:09,612 --> 00:33:10,947
Είσαι σίγουρος;

546
00:33:11,864 --> 00:33:12,824
Όχι.

547
00:33:15,034 --> 00:33:17,203
Αλλά ό,τι και να γίνει,
Θα είμαι εδώ.

548
00:33:20,748 --> 00:33:22,208
Το υπόσχεσαι;

549
00:33:22,250 --> 00:33:23,751
Ναι, το υπόσχομαι.

550
00:33:24,127 --> 00:33:25,253
Μμμ.

551
00:33:30,925 --> 00:33:31,801
Εντάξει, θα το κάνω
κάντε την ερώτηση

552
00:33:31,843 --> 00:33:33,052
που όλοι σκεφτόμαστε.

553
00:33:33,219 --> 00:33:34,679
Μας κυνηγάει κάποιος;

554
00:33:34,721 --> 00:33:36,347
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

555
00:33:36,389 --> 00:33:38,558
αλλά τι συνέβη με τον Γουάιατ
δεν μπορεί να είναι τυχαίο, σωστά;

556
00:33:38,599 --> 00:33:40,351
συμφωνώ. Δεν αισθάνεται
σαν σύμπτωση,

557
00:33:40,393 --> 00:33:41,894
αλλά επίσης δεν έχει νόημα.

558
00:33:42,228 --> 00:33:43,563
Ο Γουάιατ δεν ήταν μαζί μας.

559
00:33:44,188 --> 00:33:46,107
Τι κι αν αυτό ήταν απλώς
ένας τυχαίος ψυχολόγος;

560
00:33:46,149 --> 00:33:48,693
Dani, υπήρξε μια απειλητική
μήνυμα γραμμένο με αίμα.

561
00:33:50,820 --> 00:33:52,822
Πρέπει να αρχίσω να πίνω.

562
00:33:54,741 --> 00:33:56,284
Καλά.

563
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Ποιος άλλος ξέρει εκτός από
οι πέντε μας; Τέντυ; Ο μπαμπάς σου;

564
00:33:58,661 --> 00:34:00,413
Νομίζεις τον πατέρα μου
θα διέπραττε μια βίαιη δολοφονία

565
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
το Σαββατοκύριακο
προσπαθεί να αποδείξει στους ανθρώπους

566
00:34:01,539 --> 00:34:02,874
πόσο τέλειο είναι το Southport;

567
00:34:02,915 --> 00:34:05,126
-Ο Γκραντ θα μπορούσε να το είχε πει σε κάποιον.
-Αποκλείεται.

568
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
Άλλωστε ό,τι είπε

569
00:34:06,294 --> 00:34:07,253
Αρχηγός Ρόμπερτς
έκανε αυτή τη σκατά να φύγει.

570
00:34:07,295 --> 00:34:09,005
Μεγάλος.

571
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι εσύ
ήταν μαζί εκείνη τη νύχτα, Στίβι;

572
00:34:10,423 --> 00:34:12,341
Αποκλείεται. Δεν της το είπα.

573
00:34:13,259 --> 00:34:14,719
Τι γίνεται με τη νέα σου φίλη, Άβα;

574
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
Το κορίτσι από το αεροπλάνο;
Τάιλερ;

575
00:34:16,512 --> 00:34:18,056
-Τι κορίτσι; Γνώρισες ένα κορίτσι;
-Ναι.

576
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Και έχει ολόκληρο podcast
για φόνο.

577
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
Λέγεται
Ζήσε, Γέλα, Σφάξε.

578
00:34:22,435 --> 00:34:23,519
Ω, περίμενε, ω, περίμενε. την βρήκα.

579
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
Είναι τόσο καυτή.

580
00:34:25,563 --> 00:34:26,522
Είναι πολύ καυτή.

581
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
Έχει αρουραίο;

582
00:34:27,982 --> 00:34:28,733
Δεν ξέρω.

583
00:34:29,233 --> 00:34:30,026
Περίμενε, υπομονή. Ακούω.

584
00:34:31,277 --> 00:34:32,862
Τι συμβαίνει, συμμορία σφαγής;

585
00:34:32,904 --> 00:34:35,698
Την επόμενη εβδομάδα, έχω μια ιστορία
αυτό θα σας κολλήσει.

586
00:34:37,200 --> 00:34:39,744
Το 1997, ένας δολοφόνος
σε ένα ψαράδικο

587
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
τρομοκρατούσε ομάδα εφήβων

588
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
που πίστευαν ότι μπορούσαν
ξεφύγει με τον φόνο.

589
00:34:44,165 --> 00:34:46,751
Ένα προς ένα,
τα έκοψε και τα έκοψε σε κύβους

590
00:34:46,793 --> 00:34:48,211
με τον φρικτό γάντζο του.

591
00:34:50,171 --> 00:34:52,298
Και όλα ξεκίνησαν
με ένα ανώνυμο σημείωμα.

592
00:34:52,340 --> 00:34:54,675
Πήρα ένα ανώνυμο σημείωμα.

593
00:34:54,717 --> 00:34:58,054
Μμ-χμμ. Ναι.
Γι' αυτό-- Γι' αυτό είμαστε εδώ.

594
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Καλά. Ας κλωτσήσουμε τα λάστιχα
στη μικρή σου θεωρία, Milo.

595
00:35:01,766 --> 00:35:05,728
Tyler, ένα τυχαίο κορίτσι I
παρουσιάστηκα σε ένα αεροπλάνο,

596
00:35:05,770 --> 00:35:07,688
έφτασε μέχρι το Σάουθπορτ

597
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
γιατί ξέρει ακριβώς
τι κάναμε το περασμένο καλοκαίρι

598
00:35:10,191 --> 00:35:12,193
έτσι μπορεί να μας σκοτώσει όλους
για το podcast της.

599
00:35:12,235 --> 00:35:13,820
Αυτό δεν έχει νόημα.

600
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
Λοιπόν, απλά... δεν νομίζω
θα πρέπει να το αποκλείσουμε.

601
00:35:15,571 --> 00:35:16,948
Κοίτα, είμαι με την Άβα.

602
00:35:16,989 --> 00:35:18,074
Δεν νομίζω
είναι αυτό το κορίτσι του podcast, αλλά...

603
00:35:19,242 --> 00:35:21,577
Οι σημειώσεις. Ο γάντζος.

604
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες
έως το 1997.

605
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
Κι ας θέλαμε
να το εξετάσουμε, δεν μπορούσαμε.

606
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Ο μπαμπάς μου είχε όλα αυτά τα χάλια
εξαφανίστηκε από το διαδίκτυο.

607
00:35:31,546 --> 00:35:33,089
Τι; ήταν
πλήττει το ενδιαφέρον των επενδυτών.

608
00:35:38,761 --> 00:35:40,680
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
σκάβοντας στην τοπική μας παράδοση.

609
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Τοπικό τι;

610
00:35:44,016 --> 00:35:45,643
Αυτό το μέρος είναι απόκοσμο.

611
00:35:46,686 --> 00:35:48,855
Όταν έφτασα για πρώτη φορά,
Σοκαρίστηκα με τη λάμψη.

612
00:35:48,896 --> 00:35:51,566
Είναι σαν
ένα φρικτό φονικό ξεφάντωμα
ούτε καν συνέβη ποτέ.

613
00:35:53,317 --> 00:35:56,112
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο
με κάνει να θέλω να πεθάνω.

614
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
Αλλά έμαθα
αυτό ήταν από σχέδιο.

615
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
Μετά τις τιμές των ακινήτων
έπεσε κατακόρυφα

616
00:35:59,949 --> 00:36:01,868
στον απόηχο
των δολοφονιών του '97,

617
00:36:01,909 --> 00:36:03,870
επιχειρηματικό
κατασκευαστής ακινήτων,

618
00:36:03,911 --> 00:36:05,830
Γκραντ Σπένσερ,
είδε μια ευκαιρία

619
00:36:05,872 --> 00:36:07,498
για να γίνει αυτό στοιχειωμένο
αλιευτική πόλη

620
00:36:07,540 --> 00:36:09,458
στα Χάμπτονς του νότου.

621
00:36:09,500 --> 00:36:12,837
Αλλά δεν ήταν όλοι ευχαριστημένοι
σχετικά με το «gentrifi-slay-tion».

622
00:36:14,130 --> 00:36:15,089
Γαμώ ναι.

623
00:36:15,131 --> 00:36:16,757
Τάιλερ. Γεια.

624
00:36:16,799 --> 00:36:17,967
Γεια σου!

625
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

626
00:36:19,468 --> 00:36:22,013
Ναι. Ήμουν πραγματικά χαρούμενος
που μου έστειλες μήνυμα.

627
00:36:22,054 --> 00:36:25,391
Έχω γίνει κάπως μοναχικός
περπατώντας εδώ μόνος μου.

628
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Λοιπόν, δείξε μου
μια νέα πλευρά του Σάουθπορτ.

629
00:36:27,894 --> 00:36:29,145
Χμμ.

630
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
Το ταξίδι μας ξεκινάει με...

631
00:36:31,981 --> 00:36:33,524
Bayside House;

632
00:36:33,566 --> 00:36:35,318
Λοιπόν, δεν πρόκειται για
Σπίτι Bayside.

633
00:36:35,359 --> 00:36:36,903
Είναι περίπου αυτό που ήταν.

634
00:36:36,944 --> 00:36:38,237
Ερχομαι.

635
00:36:46,454 --> 00:36:47,330
Λοταρία.

636
00:36:56,505 --> 00:36:57,924
Άγια σκατά.

637
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Λοιπόν, πραγματικά
πλακόστρωτη πόλη δολοφονιών

638
00:37:00,218 --> 00:37:01,594
και έβαλε ένα Soho House, ε;

639
00:37:03,137 --> 00:37:05,681
Δεν το καταλαβαίνω. Τι σημαίνει το '97
έχουν σχέση με το Bayside House;

640
00:37:06,766 --> 00:37:10,102
Λοιπόν, αυτό ήταν το site του

641
00:37:10,144 --> 00:37:12,355
ένα από τα The Fisherman's
οι πιο φρικτές επιθέσεις.

642
00:37:13,481 --> 00:37:14,690
Ω, εμπορεύματα.

643
00:37:16,150 --> 00:37:17,735
Το έφτιαξες;

644
00:37:17,777 --> 00:37:20,196
Duh. τα πουλάω
στο κατάστημά μου στο Etsy.

645
00:37:21,072 --> 00:37:23,616
Θεέ μου. Δεν ήταν τόσο καυτή;

646
00:37:24,450 --> 00:37:26,494
Λοιπόν, είναι χάλια που είναι νεκρή. Χμμ.

647
00:37:27,703 --> 00:37:29,622
Καλά. Φανταστείτε αυτό.

648
00:37:30,539 --> 00:37:34,502
Πριν από σχεδόν 30 χρόνια,
Τζούλι Τζέιμς, ντόπιος του Σάουθπορτ,

649
00:37:34,543 --> 00:37:38,339
έρχεται σπίτι από το κολέγιο
σε ένα ανώνυμο σημείωμα.

650
00:37:39,465 --> 00:37:41,050
Και μετά τα σώματα
απλά αρχίστε να πέφτετε.

651
00:37:43,135 --> 00:37:44,637
Ξέρεις τι έγραφε το σημείωμα;

652
00:37:46,722 --> 00:37:47,723
Μμ-χμμ.

653
00:37:51,852 --> 00:37:53,271
«Το ξέρω
τι έκανες το περασμένο καλοκαίρι».

654
00:37:58,192 --> 00:37:58,901
Ματιά.

655
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
Πόσο μαλακό είναι αυτό το χειρόγραφο;

656
00:38:06,284 --> 00:38:07,493
Αν ήμουν δολοφόνος,

657
00:38:07,535 --> 00:38:09,203
το χειρόγραφό μου
θα ήταν πολύ πιο τρομακτικό.

658
00:38:13,124 --> 00:38:15,543
Πέθανε η Τζούλι Τζέιμς;

659
00:38:15,584 --> 00:38:18,462
Όχι, στην πραγματικότητα.
Είναι μια από τις δύο επιζώντες.

660
00:38:18,504 --> 00:38:20,381
Τώρα διδάσκει στο Hoffman.

661
00:38:20,423 --> 00:38:22,091
Προσπάθησα να την πάρω
για μια συνέντευξη για αυτό,

662
00:38:22,133 --> 00:38:23,926
αλλά μου έστειλε ένα email για
όπως, τα όρια ή κάτι τέτοιο.

663
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
Θα...
περιμένω εδώ ένα δευτερόλεπτο;

664
00:38:29,432 --> 00:38:30,891
Ναι.

665
00:38:30,933 --> 00:38:33,602
Θέλω να δω αν μπορώ να βρω
κάτι δροσερό στον επάνω όροφο.

666
00:38:47,575 --> 00:38:49,952
Στείλτε ένα μήνυμα στο
«Μην Δολοφονηθείς».

667
00:38:49,994 --> 00:38:52,705
Μπορεί κάποιος να έρθει να με συναντήσει
Bayside House; Ο Τάιλερ είναι πρόχειρος.

668
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
Στέλνω.

669
00:39:05,634 --> 00:39:06,635
Τάιλερ;

670
00:39:07,887 --> 00:39:10,139
Ωραίο κοστούμι,
αλλά δεν μου αρέσει αυτό.

671
00:39:15,644 --> 00:39:16,979
Σοβαρά, δεν είναι αστείο.

672
00:39:18,689 --> 00:39:20,775
Άβα; Ποιος είναι αυτός;

673
00:39:20,816 --> 00:39:22,068
Τάιλερ.

674
00:39:22,109 --> 00:39:23,277
Τάιλερ, τρέξε!

675
00:39:30,826 --> 00:39:31,369
Όχι!

676
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
Άβα; Που στο διάολο πήγε;

677
00:40:22,253 --> 00:40:24,463
Σσσ--
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

678
00:40:28,717 --> 00:40:29,552
Γαμώ.

679
00:40:36,142 --> 00:40:37,643
-Δοκίμασε και τράβα το.
- Ω, Θεέ μου.

680
00:40:37,685 --> 00:40:38,602
Τραβήξτε το!

681
00:40:39,103 --> 00:40:40,938
Απλά πήγαινε! Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια!

682
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
Το μισώ εδώ.

683
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
Ερχομαι!

684
00:40:47,236 --> 00:40:48,279
Ερχομαι!

685
00:41:06,589 --> 00:41:07,256
Ερχομαι!

686
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
Ερχομαι!

687
00:41:26,901 --> 00:41:27,610
Γαμώ.

688
00:41:28,277 --> 00:41:29,653
Άβα; Είναι ο Stevie.

689
00:41:30,446 --> 00:41:31,655
Stevie, είμαι εδώ μέσα!

690
00:41:37,286 --> 00:41:38,412
Άβα!

691
00:41:38,454 --> 00:41:39,330
Stevie!

692
00:41:39,788 --> 00:41:40,623
Ερχομαι!

693
00:42:23,082 --> 00:42:24,166
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

694
00:42:26,377 --> 00:42:27,962
Σε παρακαλώ, φίλε, το ορκίζομαι. Είμαι θαυμαστής.

695
00:42:30,172 --> 00:42:32,132
Παρακαλώ. Είμαι θαυμαστής.
Είμαι θαυμαστής. Είμαι θαυμαστής.

696
00:42:38,889 --> 00:42:39,848
-Άβα!
-Στίβι!

697
00:42:50,359 --> 00:42:51,610
Εσείς.

698
00:42:52,820 --> 00:42:54,697
-Στίβι!
-Η πόρτα έχει κολλήσει.

699
00:42:56,740 --> 00:42:57,866
Εμμένω!

700
00:43:01,662 --> 00:43:03,372
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Είμαι εντάξει.

701
00:43:03,414 --> 00:43:04,540
-Τι συνέβη;
-Καλά είμαι.

702
00:43:04,582 --> 00:43:05,374
Είμαι εντάξει.

703
00:43:09,878 --> 00:43:11,422
Όχι, όχι.

704
00:43:18,304 --> 00:43:19,221
Άβα!

705
00:43:20,139 --> 00:43:21,056
Άβα!

706
00:43:26,520 --> 00:43:27,438
Είσαι καλά;

707
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
-Ναι.
-Πονάς;

708
00:43:28,439 --> 00:43:29,773
Όχι, είμαι καλά.

709
00:43:29,815 --> 00:43:31,233
Θέλω να το χειριστείς αυτό το χάλι.

710
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
Ναι, σίγουρα. Ι-Θα το σηκώσω.

711
00:43:37,489 --> 00:43:39,950
Αρχηγέ Ρόμπερτς, έχεις κανένα
οδηγεί για το ποιος το κάνει αυτό;

712
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
-Γεια, αρχηγέ.
-Ναι;

713
00:43:41,660 --> 00:43:42,745
Πήραμε τους γονείς του κοριτσιού
στη γραμμή.

714
00:43:42,786 --> 00:43:44,079
Θα είμαι εκεί.

715
00:43:45,372 --> 00:43:47,750
Ματιά. Ξέρω ότι όλοι έχετε
πολλές ερωτήσεις, εντάξει;

716
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
Θα κάνουμε δημαρχείο
αύριο στο κοινοτικό κέντρο

717
00:43:50,336 --> 00:43:52,254
να συζητήσουν
αυτά τα πρόσφατα γεγονότα, εντάξει;

718
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Πρέπει να πάω. λυπάμαι.

719
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
Αρχηγός, εγώ...

720
00:43:56,592 --> 00:43:58,093
Οι μπάτσοι είναι όλοι
στην τσέπη του Γκραντ.

721
00:43:58,135 --> 00:43:59,219
Δεν θα μας βοηθήσουν.

722
00:44:01,555 --> 00:44:03,265
Τότε θα βρούμε κάποιον
ποιος θα.

723
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
Συμβαίνει ξανά!

724
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
Αυτό είναι τι
λέει το νευρικό σύστημα

725
00:44:12,941 --> 00:44:16,153
όταν είμαστε επανειλημμένα
εκτεθειμένος σε κίνδυνο.

726
00:44:16,195 --> 00:44:18,614
Άτομα που ζουν με σύνθετο PTSD,

727
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
μπορεί να μην είναι εντελώς
καταλαβαίνουν τις δικές τους συμπεριφορές,

728
00:44:21,575 --> 00:44:23,452
γιατί φτιάχνουν
αυτές τις αποφάσεις.

729
00:44:24,662 --> 00:44:26,664
Με τον καιρό, αν δεν ασχοληθείς
με το τραύμα σου,

730
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
το τραύμα σας θα σας αντιμετωπίσει.

731
00:44:28,791 --> 00:44:34,505
Γιατί το τραύμα αλλάζει τον εγκέφαλο
με μυστηριώδεις και σύνθετους τρόπους.

732
00:44:44,723 --> 00:44:45,849
Τζούλι...

733
00:44:46,809 --> 00:44:48,102
Τζούλι...

734
00:44:50,145 --> 00:44:51,146
Τζούλι!

735
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
Τζούλι.

736
00:44:55,693 --> 00:44:56,985
Με λένε Άβα Μπρουκς.

737
00:44:58,195 --> 00:44:59,321
Είμαι από το Σάουθπορτ.

738
00:45:01,073 --> 00:45:04,243
Και εγώ-μου επιτέθηκε κάποιος
σε ένα ψαράδικο.

739
00:45:06,620 --> 00:45:08,539
-Πολύ αστείο.
-Όχι, δεν αστειεύομαι.

740
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Είχαν ένα γάντζο.

741
00:45:12,876 --> 00:45:15,921
Και αντέδρασα,
αλλά ο φίλος μου είναι νεκρός.

742
00:45:15,963 --> 00:45:17,673
Είναι το δεύτερο θύμα
σε δύο μέρες.

743
00:45:17,715 --> 00:45:19,341
Και ένας άλλος φίλος μου

744
00:45:19,383 --> 00:45:21,719
πήρε ένα ανώνυμο σημείωμα
πριν ξεκινήσουν όλα αυτά.

745
00:45:23,387 --> 00:45:24,179
Όπως ακριβώς έκανες.

746
00:45:25,681 --> 00:45:27,015
Και τι πιστεύεις
Θα το κάνω;

747
00:45:27,057 --> 00:45:28,350
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας.

748
00:45:29,393 --> 00:45:30,769
Επιβίωσες από αυτό μια φορά.

749
00:45:31,437 --> 00:45:33,063
Και οι φίλοι μου και εγώ,
είμαστε πραγματικά φοβισμένοι.

750
00:45:34,690 --> 00:45:36,066
Κάποιος έρχεται πίσω μας.

751
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
Έχω μόνο μια ερώτηση.

752
00:45:43,782 --> 00:45:45,534
Τι έκανες το περασμένο καλοκαίρι;

753
00:46:10,225 --> 00:46:12,770
Σκατά, λυπάμαι πολύ.
Ήμουν απλώς...

754
00:46:12,811 --> 00:46:13,812
Διαβάζω τα πράγματά μου;

755
00:46:15,189 --> 00:46:17,065
Είχα μόνο τζίντζερ λεμόνι.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

756
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
Ω, ναι, αυτό είναι τέλειο.

757
00:46:22,279 --> 00:46:24,531
Αυτοί οι άνθρωποι. Είναι--είναι--

758
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
Νεκρός; Ναι.

759
00:46:27,367 --> 00:46:29,578
Αλλά δεν είναι για τους φίλους μου.
Είναι για το δικό σου.

760
00:46:41,715 --> 00:46:43,884
Εάν το ιστορικό αποτελεί ένδειξη,

761
00:46:43,926 --> 00:46:45,594
ο δολοφόνος είναι συνδεδεμένος
στο αγόρι που πέθανε.

762
00:46:46,929 --> 00:46:48,430
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

763
00:46:48,472 --> 00:46:50,432
Εμ...
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να βρούμε πολλά.

764
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
Σοβαρά μιλάς;

765
00:46:53,060 --> 00:46:55,270
Θέλω να πω, δεν είστε άνθρωποι
βάλετε ολόκληρη τη ζωή σας στο διαδίκτυο;

766
00:46:56,230 --> 00:46:58,106
Όχι αυτός.

767
00:46:58,148 --> 00:47:00,776
Εννοώ, βρήκαμε μια παλιά διεύθυνση
σε ένα διαμέρισμα στο Σάουθπορτ,

768
00:47:00,818 --> 00:47:01,860
αλλά τίποτα πριν από αυτό.

769
00:47:03,195 --> 00:47:04,905
Και οι μπάτσοι το υποβαθμίζουν,
γιατί δεν θέλουν

770
00:47:04,947 --> 00:47:06,782
να τρομάξει μακριά
οι τουρίστες που βρίσκονται στην πόλη.

771
00:47:06,824 --> 00:47:08,909
Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω
ότι το Σάουθπορτ Π.Δ

772
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
είναι ακόμα νούμερο ένα
στον φωτισμό αερίου.

773
00:47:13,914 --> 00:47:16,083
Θα επέστρεφες εκεί
μαζί μου;

774
00:47:16,124 --> 00:47:18,585
Είμαστε μόνο 45 λεπτά μακριά,
και υπάρχει δημαρχείο σήμερα.

775
00:47:18,627 --> 00:47:20,087
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί
και θα μπορούσαμε να τα πατήσουμε--

776
00:47:20,128 --> 00:47:22,506
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου
πολύ καιρό πριν

777
00:47:22,548 --> 00:47:24,883
ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ πίσω
στο Σάουθπορτ.

778
00:47:25,843 --> 00:47:27,135
Δεν με άκουσαν τότε.
Είμαι...

779
00:47:27,177 --> 00:47:28,595
σίγουρα δεν θα άκουγαν
σε μένα τώρα.

780
00:47:33,976 --> 00:47:35,102
Γεια σου.

781
00:47:36,311 --> 00:47:38,188
Όποιος το κάνει αυτό,
είναι προσωπικό τους.

782
00:47:39,231 --> 00:47:41,275
Δεν μπορείς να τρέξεις, δεν μπορείς να κρυφτείς.

783
00:47:41,316 --> 00:47:43,360
Η μόνη διέξοδος
είναι να μάθουμε ποιος είναι

784
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
και πάρτε τα
πριν σε πάρουν.

785
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
έχουμε
ενίσχυσε την αστυνομική παρουσία

786
00:47:50,492 --> 00:47:52,119
για το υπόλοιπο
του Σαββατοκύριακου των διακοπών.

787
00:47:52,578 --> 00:47:54,037
Πώς να εξηγήσω

788
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
εκείνη τη σκηνή χθες
στα παιδιά μου;

789
00:47:56,373 --> 00:47:58,792
Τους συμπονάμε
που είδε τι συνέβη.

790
00:47:58,834 --> 00:48:00,752
Αλλά αυτό ήταν
μια ταραγμένη νεαρή γυναίκα

791
00:48:00,794 --> 00:48:03,839
-που ενεργούσε μόνο για να βλάψει τον εαυτό της.
-Αυτό είναι μαλακία!

792
00:48:03,881 --> 00:48:06,842
Αν-- Αν μπορούσατε απλά
εγκατασταθείτε, παρακαλώ;

793
00:48:06,884 --> 00:48:08,886
Άβα, εμείς...

794
00:48:08,927 --> 00:48:11,513
Λυπούμαστε πολύ για τι
έπρεπε να γίνεις μάρτυρας χθες.

795
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο στενάχωρο
αυτό πρέπει να ήταν.

796
00:48:13,849 --> 00:48:17,477
Αλλά ο φίλος σου
ήταν βαθιά ταραγμένος.

797
00:48:17,519 --> 00:48:19,813
Έχουμε μάθει
ότι τα παράτησε πρόσφατα

798
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
τα ψυχιατρικά της φάρμακα.

799
00:48:21,523 --> 00:48:23,650
Αυτό είναι πραγματικά βολικό
αφήγηση.

800
00:48:23,692 --> 00:48:25,903
Μπορώ να προσφέρω μια εναλλακτική,
Επιχορήγηση;

801
00:48:25,944 --> 00:48:27,404
Πριν από δύο νύχτες,

802
00:48:27,446 --> 00:48:29,489
ένας άνδρας δολοφονήθηκε
στο σπίτι της αρραβωνιαστικιάς του.

803
00:48:29,531 --> 00:48:31,617
Και χθες,
πριν σκοτωθεί ο Τάιλερ,

804
00:48:31,658 --> 00:48:33,994
με κυνηγούσαν
μέσω του Bayside House

805
00:48:34,036 --> 00:48:35,662
από κάποιον
σε ένα ψαράδικο,

806
00:48:35,704 --> 00:48:37,247
κουβαλώντας ένα γάντζο.

807
00:48:37,289 --> 00:48:38,290
-Καλά;
-Τι;

808
00:48:40,918 --> 00:48:43,795
-Και τελευταία τέταρτη Ιουλίου--
-Αν αναφέρεσαι

809
00:48:43,837 --> 00:48:45,923
στον νεαρό άνδρα
είχε το ατύχημα,

810
00:48:45,964 --> 00:48:49,301
ήταν τοξικομανής,
οδήγησε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο εκτός δρόμου.

811
00:48:49,343 --> 00:48:51,345
Τώρα, αυτό είναι τραγικό, φυσικά,

812
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
αλλά αυτά
είναι τελείως άσχετα γεγονότα.

813
00:48:53,847 --> 00:48:54,890
Είστε πραγματικά
απλά θα κάτσω εκεί

814
00:48:54,932 --> 00:48:56,099
και προσποιούνται
σαν τίποτα τέτοιο

815
00:48:56,141 --> 00:48:57,100
έχει συμβεί ποτέ
στο Southport πριν;

816
00:48:57,142 --> 00:48:58,143
Πρέπει να την ακούσεις.

817
00:49:01,855 --> 00:49:03,440
Δεν είναι η πρώτη φορά
υπήρξε βία

818
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
όπως αυτό στο Σάουθπορτ,

819
00:49:04,524 --> 00:49:05,651
και το ξέρεις.

820
00:49:06,109 --> 00:49:07,110
Γεια σου Ρέι.

821
00:49:08,111 --> 00:49:09,988
-Αυτό είναι το αφεντικό σου;
-Ναι.

822
00:49:10,030 --> 00:49:11,531
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι

823
00:49:11,573 --> 00:49:14,326
σε αυτό που σου συνέβη
πίσω στο 1997;

824
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
Αυτό είναι σωστό.

825
00:49:17,120 --> 00:49:19,122
Southport
είναι μια πολύ διαφορετική πόλη τώρα

826
00:49:19,164 --> 00:49:21,416
από ότι ήταν τότε.

827
00:49:21,458 --> 00:49:24,294
Και φοβάμαι
Απλώς δεν βλέπω σύνδεση

828
00:49:24,336 --> 00:49:27,547
ανάμεσα σε μια εισβολή στο σπίτι,
αυτοκτονία τουρίστα,

829
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
και κάτι
που σου συνέβη

830
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
πριν από σχεδόν τρεις δεκαετίες.

831
00:49:30,842 --> 00:49:32,469
Δώσε ένα διάλειμμα.
Είπε ότι την κυνηγούσαν

832
00:49:32,511 --> 00:49:34,471
από κάποιον που φοράει πιο γλαφυρό.

833
00:49:34,513 --> 00:49:35,806
Τώρα, πρέπει να το χειριστείς αυτό.

834
00:49:35,847 --> 00:49:37,474
Δεν πρόκειται να σταματήσει.

835
00:49:37,516 --> 00:49:38,767
Άκου...

836
00:49:38,809 --> 00:49:41,520
Θέλω να καθησυχάσω όλους εδώ,
όλοι σας,

837
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
θα έχουμε υγιή παρουσία

838
00:49:43,855 --> 00:49:46,149
από τους φίλους μας
στο Southport PD.

839
00:49:46,191 --> 00:49:47,818
Έτσι μπορείτε να νιώθετε όλοι ασφαλείς.

840
00:49:47,859 --> 00:49:48,777
Και κάτι τελευταίο,

841
00:49:48,819 --> 00:49:50,612
Οι πόρτες του πάστορα Ιούδα

842
00:49:50,654 --> 00:49:53,657
θα είναι πάντα ανοιχτό
στην Εκκλησία της Τριάδας του Σάουθπορτ,

843
00:49:54,241 --> 00:49:56,326
αν χρειαστεί κάποιος
ένα συμπαθητικό αυτί

844
00:49:56,368 --> 00:49:58,704
στον απόηχο
αυτού του τραγικού περιστατικού.

845
00:49:59,871 --> 00:50:01,331
-Πάστορας;
-Σας ευχαριστώ.

846
00:50:02,874 --> 00:50:05,293
Κάθε ένας από εσάς
είναι ευπρόσδεκτοι.

847
00:50:06,294 --> 00:50:08,046
Έχουμε οργανώσει
μια ομάδα προσευχής απόψε,

848
00:50:08,088 --> 00:50:09,548
που θα ξεκινήσει στις 8:00 μ.μ.

849
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Ευχαριστώ πάστορα.

850
00:50:10,632 --> 00:50:11,883
Τα λέμε στο φεστιβάλ.

851
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ
τι έπαθες;

852
00:50:27,566 --> 00:50:29,317
Δεν είναι κάτι
Μου αρέσει να μιλάω για.

853
00:50:32,362 --> 00:50:33,822
Τι συμβαίνει, Στίβι;

854
00:50:33,864 --> 00:50:35,782
Τι ήταν όλα αυτά
πίσω στο δημαρχείο;

855
00:50:36,074 --> 00:50:37,576
Είπες ότι μπορώ
έλα σε σένα με οτιδήποτε.

856
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
Υπάρχει κάτι
πρέπει να σας πούμε.

857
00:50:41,288 --> 00:50:42,539
Ποιοι είμαστε;

858
00:50:56,803 --> 00:50:58,638
Πρέπει να καταλάβουμε
που γνώριζε ο Σαμ Κούπερ.

859
00:51:00,057 --> 00:51:02,809
Όλοι έχουν κάποιον,
και η Τζούλι είπε ότι αυτό είναι το κλειδί.

860
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Περιμένετε...
πήγες να δεις την Τζούλι;

861
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Η Τζούλι όπως στην... πρώην γυναίκα σου;

862
00:51:08,398 --> 00:51:10,108
Περίμενε, λυπάμαι.

863
00:51:10,150 --> 00:51:12,069
Ήσουν παντρεμένος με την Τζούλι Τζέιμς;

864
00:51:12,652 --> 00:51:13,653
Δυστυχώς.

865
00:51:15,655 --> 00:51:18,575
Παιδιά, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

866
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Πρέπει να εμπλέξουμε τη Φλερ.

867
00:51:24,372 --> 00:51:25,749
Ω, Θεέ μου.

868
00:51:25,791 --> 00:51:27,459
-Τι είναι η Φλερ;
-Μη ρωτάς.

869
00:51:27,959 --> 00:51:29,461
Η σαφής ενσυναίσθησή μου.

870
00:51:30,754 --> 00:51:32,547
Εντάξει,
αν κάποιος μας κυνηγάει,

871
00:51:32,589 --> 00:51:35,383
γιατί δεν το κάνουμε, δεν ξέρω,
γαμημένη άδεια;

872
00:51:35,425 --> 00:51:36,676
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα κλειδιά
στο σκάφος μου

873
00:51:36,718 --> 00:51:37,677
και γαμώσου
στις Μπαχάμες για λίγο.

874
00:51:37,719 --> 00:51:39,346
Απλός.

875
00:51:39,387 --> 00:51:42,099
Για λόγους που δεν θα μπω,
Δεν θα το έκανα αυτό.

876
00:51:43,767 --> 00:51:46,061
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
Ο Γκραντ είπε ότι ήταν κλεμμένο.

877
00:51:46,103 --> 00:51:48,480
-Το ξέρατε αυτό;
-Οχι. Όχι, δεν το κάναμε.

878
00:51:48,522 --> 00:51:50,690
Εντάξει, λοιπόν, τι χρειαζόμαστε, όπως,
αστυνομική αναφορά;

879
00:51:50,732 --> 00:51:52,526
Θα υπήρχε ακόμη
επίσημη αναφορά της αστυνομίας

880
00:51:52,567 --> 00:51:55,570
μετά από όσα έκανε ο Γκραντ
να το καλύψει;

881
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
Κοίτα, όταν τράβηξαν
εκείνο το φορτηγό έξω από το νερό,

882
00:51:57,656 --> 00:51:59,699
κάπου έπρεπε να το πάνε.

883
00:51:59,741 --> 00:52:01,993
Πρέπει να μάθετε
του οποίου το αυτοκίνητο οδηγούσε.

884
00:52:08,125 --> 00:52:08,959
Να είσαι ασφαλής.

885
00:52:09,000 --> 00:52:10,001
Κι εσύ. Σε αγαπώ.

886
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
Καλέστε μας αργότερα.

887
00:52:27,978 --> 00:52:28,854
Γειά σου.

888
00:52:32,691 --> 00:52:34,651
Μπορώ να σε βοηθήσω;

889
00:52:34,693 --> 00:52:37,362
Ελπίζαμε
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να πάρουμε μερικά

890
00:52:37,404 --> 00:52:40,198
πληροφορίες εγγραφής
σε ένα αυτοκίνητο που πέρασε από εδώ.

891
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Έχεις αριθμό πινακίδας;

892
00:52:43,285 --> 00:52:44,327
Εμ...

893
00:52:45,203 --> 00:52:46,788
-Εμείς...
-Εμ...

894
00:52:47,539 --> 00:52:48,999
Χρειάζομαι πινακίδα.

895
00:52:51,501 --> 00:52:53,253
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι...
αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

896
00:52:53,295 --> 00:52:55,172
Εμ.

897
00:52:55,213 --> 00:52:59,301
Βλέπετε, ήταν ο αδερφός μου
σε ένα φρικτό τροχαίο ατύχημα.

898
00:52:59,342 --> 00:53:02,387
Και έχω βάλει λάθος αυτό το χαρτί
με τον αριθμό μητρώου

899
00:53:02,429 --> 00:53:04,514
και τον αριθμό πινακίδας
πάνω του, και--

900
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
Αν μπορούσες απλά να με βοηθήσεις.

901
00:53:06,349 --> 00:53:07,767
-Ε, ρε, δεν πειράζει.
-Είναι ακόμα πραγματικά ωμό.

902
00:53:07,809 --> 00:53:08,894
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-Και θα μου άρεσε αν...

903
00:53:08,935 --> 00:53:10,979
Είναι εντάξει.
Θα μας βοηθήσουν, εντάξει;

904
00:53:12,772 --> 00:53:14,024
-Παρακαλώ, κύριε, εννοώ, είναι...
-Εντάξει.

905
00:53:14,065 --> 00:53:14,774
Ναι.

906
00:53:18,069 --> 00:53:20,530
Έχετε τίποτα;

907
00:53:22,449 --> 00:53:24,075
Τι γίνεται με τη μάρκα και το μοντέλο;

908
00:53:24,117 --> 00:53:25,493
-Ήταν ένα...
-Ήταν ένα Dodge.

909
00:53:26,077 --> 00:53:27,829
Ήταν ένα φορτηγό Dodge.

910
00:53:27,871 --> 00:53:29,581
Τέλη δεκαετίας του 1990. Θα έπρεπε
μπες τριγύρω

911
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
-η τελευταία τέταρτη Ιουλίου.
-Μμ-χμμ.

912
00:53:33,752 --> 00:53:35,629
Σας ευχαριστώ.

913
00:53:39,090 --> 00:53:41,760
1998 Dodge Ram.

914
00:53:41,801 --> 00:53:44,095
Ήρθε στις 5 Ιουλίου πέρυσι.

915
00:53:44,137 --> 00:53:45,347
Ναί. Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

916
00:53:45,388 --> 00:53:46,223
Ουφ...

917
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Είναι πραγματικά αθροιστικό.

918
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
Αυτό είναι εγγεγραμμένο
στον Judah Gillespie.

919
00:53:54,564 --> 00:53:55,982
Είναι ο αδερφός σου;

920
00:53:56,024 --> 00:53:57,359
Ναί.

921
00:53:57,400 --> 00:53:58,777
Ναι... αυτός είναι.

922
00:54:01,821 --> 00:54:02,906
Πάστορας Ιούδας;

923
00:54:07,494 --> 00:54:08,745
Τι κανουμε καν εδω?

924
00:54:10,372 --> 00:54:11,915
Αυτό το νεκροταφείο είναι
το μόνο που μπόρεσα να βρω

925
00:54:11,957 --> 00:54:14,668
που συνδέει
Sam Cooper έως το 1997.

926
00:54:14,709 --> 00:54:16,628
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ.

927
00:54:20,298 --> 00:54:22,592
«Μπάρυ Κοξ».

928
00:54:22,634 --> 00:54:24,010
Ο Μπάρι με τον μεγάλο Κοξ.

929
00:54:24,052 --> 00:54:26,263
Περίμενε, περίμενε, κοίτα. Λέει 1997.

930
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς.

931
00:54:27,931 --> 00:54:29,099
Και ο Μαξ Νιούρικ.

932
00:54:36,856 --> 00:54:37,857
«Helen Shivers».

933
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Ω, Θεέ μου!

934
00:54:43,071 --> 00:54:44,281
Ήταν μια Croaker Queen
όπως και εγώ.

935
00:54:44,990 --> 00:54:46,783
Θεέ μου, ντίβα.

936
00:54:46,825 --> 00:54:48,201
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.

937
00:54:48,243 --> 00:54:49,703
Τελειώσαμε;

938
00:54:49,744 --> 00:54:51,329
Το επιβεβαιώσαμε όλοι
Ο νεκρός εδώ είναι ακόμα νεκρός,

939
00:54:51,371 --> 00:54:53,498
και δεν προσπαθώ να τους συμμετάσχω.

940
00:54:53,540 --> 00:54:55,250
Είσαι τόσο γκρινιάρης τόνος.

941
00:54:56,334 --> 00:54:58,503
Συγγνώμη, Ελένη.

942
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Εντάξει, έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

943
00:55:01,172 --> 00:55:01,965
Νυχτώνει.

944
00:55:07,595 --> 00:55:08,305
Ω, Θεέ μου.

945
00:55:09,472 --> 00:55:10,307
Τέντυ.

946
00:55:11,641 --> 00:55:13,351
Αυτά είναι φρέσκα λουλούδια.

947
00:55:14,144 --> 00:55:15,437
Αυτό σημαίνει
κάποιος επισκέφτηκε αυτόν τον τάφο.

948
00:55:16,688 --> 00:55:18,481
Αν δεν είχε κανέναν,
τότε ποιος επισκέπτεται;

949
00:55:20,567 --> 00:55:21,985
-Γεια! Γιου-χου!
-Τι είσαι...

950
00:55:22,027 --> 00:55:23,778
Εμ...

951
00:55:23,820 --> 00:55:27,615
Έτυχε να δεις
ποιος ήρθε και τα έβαλε εδώ;

952
00:55:27,657 --> 00:55:29,451
-Οχι.
-Οχι.

953
00:55:29,492 --> 00:55:30,827
Οι άνθρωποι είναι μέσα και έξω από εδώ
όλη μέρα, κυρία.

954
00:55:32,245 --> 00:55:34,998
Εμ, τι γίνεται με αυτές τις κάμερες;

955
00:55:39,711 --> 00:55:41,629
-Παρακαλώ;
-Σίγουρος.

956
00:55:41,671 --> 00:55:43,173
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Θα το τσεκάρω.

957
00:56:20,835 --> 00:56:21,294
Γάμησε αυτό.

958
00:56:22,879 --> 00:56:24,839
Ας πάμε.
Δεν γυρίζει, ξεκάθαρα.

959
00:56:26,257 --> 00:56:28,843
Λοιπόν, ίσως υπήρχε
πολλά πλάνα για να περάσουν.

960
00:56:28,885 --> 00:56:31,137
Μη νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο

961
00:56:31,179 --> 00:56:32,597
να μάθω
ποιος άφησε αυτά τα λουλούδια;

962
00:56:33,932 --> 00:56:36,059
Ωραία, θα πάω να ελέγξω,
αλλά σου εγγυώμαι, βύθισε.

963
00:56:36,559 --> 00:56:37,394
Καλά.

964
00:56:38,770 --> 00:56:40,522
Γεια, συγγνώμη για την απώλεια σου.

965
00:56:40,563 --> 00:56:42,232
Χμ, έχεις επιπλέον μπύρα;

966
00:56:43,274 --> 00:56:44,484
Ξέρεις τι,
όλα καλά, λυπάμαι.

967
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
Σκατά!

968
00:58:14,699 --> 00:58:16,784
Γειά σου;

969
00:58:16,826 --> 00:58:19,120
Γαμώ.

970
00:59:31,609 --> 00:59:32,944
Όχι!

971
00:59:32,986 --> 00:59:35,029
Όχι! Όχι!

972
00:59:35,071 --> 00:59:37,740
Όχι! Όχι!

973
00:59:39,534 --> 00:59:41,703
Όχι!

974
00:59:41,744 --> 00:59:43,580
Όχι!

975
00:59:52,463 --> 00:59:53,506
λυπάμαι.

976
00:59:55,174 --> 00:59:56,301
Δεν το είχα σκοπό.

977
00:59:57,260 --> 00:59:58,595
Γαμήσου μακριά της!

978
01:00:00,096 --> 01:00:00,930
Ω, σκατά.

979
01:00:03,308 --> 01:00:05,560
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;

980
01:00:07,228 --> 01:00:09,397
Ναι!
Φύγε σαν μικρή σκύλα!

981
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
θα σε γαμήσω.

982
01:00:15,278 --> 01:00:18,239
Γεια σου. Γεια σου...

983
01:00:18,281 --> 01:00:21,284
Ε, είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

984
01:00:22,285 --> 01:00:23,494
Είσαι εντάξει.

985
01:00:23,536 --> 01:00:24,537
-Καλά είμαι.
-Ερχομαι.

986
01:00:25,079 --> 01:00:26,497
-Έλα εδώ. Έλα εδώ.
-Μμ...

987
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
Εντοπίστηκε κίνηση. Πίσω αίθριο.

988
01:01:43,282 --> 01:01:45,243
Εντοπίστηκε κίνηση. Μπροστινή βεράντα.

989
01:02:01,092 --> 01:02:01,926
Γαμώ.

990
01:02:07,306 --> 01:02:09,308
Αυτό είναι ένα θερμό καλωσόρισμα.

991
01:02:09,350 --> 01:02:11,185
σκέφτηκα κάποιον
ερχόταν να με σκοτώσει.

992
01:02:11,227 --> 01:02:12,437
Αυτό είναι χειρότερο.

993
01:02:13,604 --> 01:02:15,440
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Ανησυχούσα για σένα.

994
01:02:17,066 --> 01:02:18,067
Μπορώ να μπω;

995
01:02:22,655 --> 01:02:24,240
ξέρω
δεν είμαστε ακριβώς φίλοι.

996
01:02:25,533 --> 01:02:27,118
Με τα πάντα
αυτό συνέβαινε,

997
01:02:27,160 --> 01:02:29,287
απλά ένιωθε κάπως λάθος

998
01:02:29,328 --> 01:02:31,539
όχι για να μπω και να σε ελέγξω.

999
01:02:33,332 --> 01:02:35,001
Τι είναι αυτό πραγματικά, Ρέι;

1000
01:02:36,043 --> 01:02:37,587
Γιατί δεν αγοράζω ολόκληρο
"Ανησυχώ για σένα"

1001
01:02:37,628 --> 01:02:39,213
ωραία πράξη του άντρα.

1002
01:02:39,255 --> 01:02:41,799
Γαμήστε το. Κοίτα, τι διάολο
σκεφτόσουν

1003
01:02:41,841 --> 01:02:43,301
δίνοντας τέτοιες συμβουλές στην Άβα;

1004
01:02:43,760 --> 01:02:45,344
Και εκεί είναι.

1005
01:02:45,386 --> 01:02:46,929
Τι-- Της είπες ότι έπρεπε
εντοπίσει τον δολοφόνο.

1006
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
Και μετά τι, να τον σκοτώσει;

1007
01:02:48,681 --> 01:02:50,266
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

1008
01:02:50,308 --> 01:02:51,976
Ζήτησε τη βοήθειά μου,
και της είπα

1009
01:02:52,018 --> 01:02:54,145
-τι νόμιζα ότι έπρεπε να κάνει.
-Ω, σωστά, ναι,

1010
01:02:54,187 --> 01:02:56,147
απλά δώστε της συμβουλές από
την άνεση του σπιτιού σας,

1011
01:02:56,189 --> 01:02:58,524
μετά στείλε την πίσω στο Σάουθπορτ
σε μια αποστολή αυτοκτονίας.

1012
01:02:58,566 --> 01:03:01,235
Σε αντίθεση με εσάς, εγώ δεν το έχω κάνει
κατέστειλε εντελώς τα πάντα

1013
01:03:01,277 --> 01:03:02,487
- αυτό συνέβη σε εμάς.
-Γεια,

1014
01:03:02,528 --> 01:03:04,906
Το αντιμετωπίζω καθημερινά.
Ακριβώς όπως εσύ.

1015
01:03:05,907 --> 01:03:07,492
Αλλά για να προβάλω αυτό το χάλι
πάνω τους...

1016
01:03:09,368 --> 01:03:10,161
Δεν είναι σωστό.

1017
01:03:16,667 --> 01:03:20,087
Κοίτα... μια από τις φίλες της
αυτό περιλαμβάνει έργα στο μπαρ μου.

1018
01:03:20,129 --> 01:03:21,339
Είναι καλό παιδί.

1019
01:03:21,380 --> 01:03:23,341
Σαφώς έκανε κάτι κακό.

1020
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
Ξέρεις περισσότερα από τον καθένα,

1021
01:03:25,551 --> 01:03:27,136
ότι μερικές φορές
απλά μπορείς να μπερδευτείς

1022
01:03:27,178 --> 01:03:28,304
με τους λάθος ανθρώπους.

1023
01:03:29,180 --> 01:03:31,390
Ναι. Το ξέρω.

1024
01:03:38,731 --> 01:03:39,524
Άβα;

1025
01:03:39,565 --> 01:03:40,858
Τι συμβαίνει, Stevie;

1026
01:03:46,531 --> 01:03:48,449
Βρήκαν τίποτα οι αστυνομικοί
αυτό βοηθά να προσδιορίσετε ποιος ήταν;

1027
01:03:49,116 --> 01:03:50,660
Οι μπάτσοι δεν βρήκαν σκατά.

1028
01:03:50,701 --> 01:03:53,454
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον Ιούδα.
Αν ο Σαμ του έκλεψε το αμάξι...

1029
01:03:53,496 --> 01:03:55,331
Τι θα γινόταν όμως αν ο Σαμ δεν έκλεβε
το αυτοκίνητο;

1030
01:03:55,373 --> 01:03:56,874
Νομίζεις ότι ο Σαμ και ο Ιούδας
είναι συνδεδεμένοι;

1031
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Άρα νομίζεις ότι είναι ο Ιούδας
που άφησε τα λουλούδια;

1032
01:03:58,501 --> 01:04:00,586
Ω, Θεέ μου! Αρκετά με
οι μαλακίες του Σκούμπι-Ντου

1033
01:04:00,628 --> 01:04:02,713
για δύο γαμημένα λεπτά.
Η Danica παραλίγο να πεθάνει απόψε.

1034
01:04:03,172 --> 01:04:04,674
Μπορούμε...

1035
01:04:04,715 --> 01:04:06,008
Μπορούμε να καταλάβουμε
τι να κάνουμε αύριο.

1036
01:04:06,717 --> 01:04:07,677
Γαμήστε το.

1037
01:04:09,178 --> 01:04:10,972
Είσαι σίγουρος
δεν χρειαζεσαι τιποτα αλλο?

1038
01:04:11,180 --> 01:04:13,266
Είμαι εντάξει. Η Τζιλ μου έδωσε το Xanax.

1039
01:04:15,518 --> 01:04:16,561
Σκατά. πρέπει να...

1040
01:04:17,854 --> 01:04:18,938
Πρέπει να επιστρέψω στο μπαρ.

1041
01:04:21,315 --> 01:04:22,483
Αντίο.

1042
01:04:22,525 --> 01:04:23,943
Πρόσεχε, Στίβι.

1043
01:04:25,027 --> 01:04:27,697
Α, ζήτησα επίσης από την Τζιλ να επανορθώσει
ένα ξενώνα για εσάς παιδιά.

1044
01:04:28,531 --> 01:04:30,074
Κανείς δεν κοιμάται μόνος.

1045
01:04:32,368 --> 01:04:33,369
Είναι ωραίο με σένα;

1046
01:04:33,411 --> 01:04:34,537
Α-χα.

1047
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
Ναι. Ναι. Εμ...

1048
01:04:36,831 --> 01:04:38,082
Φαίνεται καλή ιδέα.

1049
01:04:43,379 --> 01:04:44,422
σε αγαπώ.

1050
01:04:44,463 --> 01:04:45,590
Θα το καταλάβουμε αυτό.

1051
01:04:46,173 --> 01:04:47,133
σε αγαπώ.

1052
01:04:47,174 --> 01:04:48,301
-Καληνύχτα γατούλα.
-Μμ!

1053
01:05:04,191 --> 01:05:05,276
Θέλεις να αγκαλιάσουμε;

1054
01:05:07,361 --> 01:05:08,946
Κανείς δεν κοιμάται μόνος.

1055
01:05:17,955 --> 01:05:19,290
Μεγάλο κεφάλι.

1056
01:05:20,875 --> 01:05:23,419
Είναι απλά άμορφο τώρα.
Είμαι τραυματίας.

1057
01:05:26,714 --> 01:05:29,175
Δεν ξέρω τι
θα είχα κάνει

1058
01:05:29,216 --> 01:05:30,301
αν είχε συμβεί κάτι.

1059
01:05:33,763 --> 01:05:36,891
Ναι. Αλλά δεν έχετε
να το σκεφτείς όμως.

1060
01:05:36,933 --> 01:05:38,309
Γιατί με έσωσες.

1061
01:05:39,644 --> 01:05:40,811
Ναι.

1062
01:05:46,734 --> 01:05:48,110
Έπιασα τη μαμά του Τέντι

1063
01:05:48,152 --> 01:05:50,112
φιλώντας τον δάσκαλό της τένις
εδώ μέσα μια φορά.

1064
01:05:50,154 --> 01:05:51,948
Κόλαση, ναι. Μπράβο για την Τζιλ.

1065
01:05:51,989 --> 01:05:52,907
Ναι.

1066
01:06:33,114 --> 01:06:35,449
Πνίξτε με. Τιμωρήστε με.

1067
01:06:35,491 --> 01:06:36,534
Το αξίζω.

1068
01:06:36,575 --> 01:06:37,994
Περίμενε, τι;

1069
01:06:39,912 --> 01:06:41,706
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

1070
01:06:44,750 --> 01:06:45,584
Υπομονή. Υπομονή.

1071
01:06:48,504 --> 01:06:49,588
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό.

1072
01:06:53,050 --> 01:06:53,759
Καλά.

1073
01:07:49,857 --> 01:07:50,941
Τι κάνεις;

1074
01:07:54,403 --> 01:07:56,947
Μπορείτε να την τιμωρήσετε. Είναι μια χαρά.

1075
01:07:58,157 --> 01:07:59,867
Θέλει να την πνίξεις.

1076
01:07:59,909 --> 01:08:01,702
Λοιπόν, πνίξτε την. Είναι εντάξει.

1077
01:08:06,248 --> 01:08:08,000
Γαμώ είναι ο φορτιστής μου;
Να δω...

1078
01:08:17,218 --> 01:08:18,302
Εντάξει.

1079
01:08:55,381 --> 01:08:56,090
Άβα;

1080
01:09:44,054 --> 01:09:47,141
Milo, λυπάμαι.

1081
01:09:47,183 --> 01:09:50,227
Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω
να τα αντιμετωπίσεις όλα αυτά,
ξέρεις;

1082
01:09:50,603 --> 01:09:52,730
Θα με καλέσεις σε παρακαλώ;

1083
01:10:20,841 --> 01:10:21,884
Έχετε ακούσει για τον Milo;

1084
01:10:22,760 --> 01:10:23,594
Οχι ακόμη.

1085
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Γειά σου;

1086
01:10:40,653 --> 01:10:41,737
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1087
01:10:42,696 --> 01:10:44,156
Εμ...

1088
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
Ναι, συγγνώμη.
Ψάχνουμε για τον πάστορα Ιούδα.

1089
01:10:47,409 --> 01:10:49,161
Γεια σου, σε ξέρω.

1090
01:10:49,203 --> 01:10:50,246
Είστε φίλοι του Stevie.

1091
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Λυπάμαι λοιπόν για τους αγαπημένους σου.

1092
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Ω, ευχαριστώ.

1093
01:10:56,418 --> 01:10:58,754
Πραγματικά γι' αυτό ήρθαμε.

1094
01:10:58,796 --> 01:11:01,715
Έχουμε παλέψει πολύ
με τη θλίψη μας.

1095
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
Φυσικά έχετε.

1096
01:11:04,134 --> 01:11:05,386
Λοιπόν, του πάστορα Ιούδα
όχι εδώ αυτή τη στιγμή,

1097
01:11:05,427 --> 01:11:06,887
αλλά μήπως μπορώ να σε βοηθήσω;

1098
01:11:08,305 --> 01:11:09,056
Ναί.

1099
01:11:10,599 --> 01:11:11,725
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

1100
01:11:11,767 --> 01:11:13,560
Φυσικά.
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

1101
01:11:13,602 --> 01:11:14,478
Ευχαριστώ.

1102
01:11:29,827 --> 01:11:30,494
Άβα;

1103
01:11:31,787 --> 01:11:33,831
Πάστορας. Γεια.

1104
01:11:35,916 --> 01:11:37,501
Ήμουν... ήλπιζα
να σου μιλήσω ουσιαστικά.

1105
01:11:38,711 --> 01:11:41,213
Όλα αυτά ήταν τόσο σκοτεινά.

1106
01:11:41,255 --> 01:11:42,715
Φυσικά.
Τόσο τρομερή εποχή.

1107
01:11:43,716 --> 01:11:44,842
Υπήρξε τόσος θάνατος.

1108
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
Γιατί δεν της δίνεις αυτό το βιβλίο
ότι με έβαλες να διαβάσω;

1109
01:11:49,263 --> 01:11:50,180
Περί θλίψης.

1110
01:11:51,390 --> 01:11:53,392
Χάσαμε ένα
του ποιμνίου μας πέρυσι.

1111
01:11:53,434 --> 01:11:54,852
- Πέθανε σε τροχαίο.
-Ευχαριστώ, Χάνα.

1112
01:11:57,438 --> 01:11:58,188
Πότε έγινε αυτό;

1113
01:11:59,690 --> 01:12:01,275
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

1114
01:12:04,320 --> 01:12:06,613
καταλαβαίνω
γιατί παλεύεις.

1115
01:12:07,614 --> 01:12:10,409
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς αυτόν τον θάνατο
έρχεται για όλους μας.

1116
01:12:13,495 --> 01:12:15,831
Δώσε μου μια στιγμή και θα το κάνω
επιστρέψτε αμέσως με αυτό το βιβλίο.

1117
01:12:15,873 --> 01:12:17,458
Δεν πειράζει,
Θα προτιμούσα να μιλήσω.

1118
01:12:17,499 --> 01:12:18,876
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
επιμένω.

1119
01:12:18,917 --> 01:12:20,044
Καλά.

1120
01:13:11,178 --> 01:13:12,554
Μακάρι αυτό το βιβλίο να σας θυμίσει

1121
01:13:12,596 --> 01:13:15,140
ότι ο θάνατος είναι μέρος
της φυσικής τάξης του Θεού.

1122
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

1123
01:13:28,195 --> 01:13:30,781
Είναι ο Ιούδας.
Κάτι κρύβει.

1124
01:13:30,823 --> 01:13:32,866
Πρέπει να πας να του μιλήσεις.

1125
01:13:32,908 --> 01:13:34,910
Αυτά είναι εξαιρετικά
σχετικά με καταγγελίες.

1126
01:13:34,952 --> 01:13:36,245
Χαίρομαι που ήρθες σε μένα.

1127
01:13:36,286 --> 01:13:37,496
Δώσε μου μια στιγμή.

1128
01:13:37,538 --> 01:13:38,664
Άσε με να μιλήσω
σε έναν από τους αξιωματικούς μου.

1129
01:13:39,748 --> 01:13:40,666
Ευχαριστώ.

1130
01:13:41,792 --> 01:13:42,918
-Κάθομαι καλά.
-Σας ευχαριστώ.

1131
01:13:42,960 --> 01:13:44,253
Ναι.

1132
01:13:46,713 --> 01:13:48,882
Καλά. Υποθέτω ότι είναι
θα μας βοηθήσει.

1133
01:13:56,849 --> 01:13:57,933
Γεια, έφτασες
Milo Griffin.

1134
01:13:57,975 --> 01:13:59,268
Αφήστε ένα μήνυμα.

1135
01:13:59,309 --> 01:14:02,146
Γεια σου. Η Άβα μου είπε τι συνέβη.

1136
01:14:03,105 --> 01:14:04,481
Δεν χρειάζεται να είσαι στα συναισθήματά σου.

1137
01:14:05,357 --> 01:14:07,151
Χτυπώντας το γυμναστήριο έτσι
Είμαι έτοιμος για αυτόν τον μαμά.

1138
01:14:07,192 --> 01:14:08,068
Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω.

1139
01:14:11,238 --> 01:14:14,408
Κύριε Σπένσερ, έχουμε τη Μις Μπρουκς
και η δεσποινίς Ρίτσαρντς εδώ.

1140
01:14:14,450 --> 01:14:15,993
Γίνονται υστερικοί.

1141
01:14:16,034 --> 01:14:18,370
Έτσι σκεφτόμουν
Θα μπορούσα, ε, να τους κρατήσω εδώ.

1142
01:14:18,412 --> 01:14:19,872
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.

1143
01:14:19,913 --> 01:14:21,790
Αφήστε τους να περάσουν τη νύχτα

1144
01:14:21,832 --> 01:14:24,668
απολαμβάνοντας τη φιλοξενία
από τα καλύτερα του Σάουθπορτ.

1145
01:15:30,234 --> 01:15:31,568
-Πού είναι;

1146
01:15:31,610 --> 01:15:32,945
Μπορείτε να στείλετε μήνυμα στην ομάδα;
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

1147
01:15:32,986 --> 01:15:34,363
Όχι, το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητο.

1148
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
Μας έκλεισε μέσα.

1149
01:15:39,660 --> 01:15:41,411
-Σοβαρά μιλάς;
-Γεια!

1150
01:15:43,080 --> 01:15:43,956
Γειά σου;

1151
01:15:44,748 --> 01:15:45,999
-Γεια!
-Κάποιος μας άφησε να φύγουμε από εδώ!

1152
01:15:46,041 --> 01:15:46,959
Αφήστε μας να βγούμε!

1153
01:15:48,502 --> 01:15:49,670
Danica,
Έχω φρικάρει κάπως.

1154
01:15:49,711 --> 01:15:51,255
Που είστε παιδιά;

1155
01:15:51,296 --> 01:15:54,091
Και... είσαι καλά; Έκανε--
Τα πήγε καλά με τον Ιούδα;

1156
01:15:56,260 --> 01:15:58,011
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

1157
01:16:00,556 --> 01:16:02,266
Φτάσατε στον Τέντι.
Αφήστε ένα.

1158
01:16:02,307 --> 01:16:03,433
Σκατά.

1159
01:16:07,104 --> 01:16:08,188
Δεν απαντούν.

1160
01:16:11,441 --> 01:16:13,360
Γεια σου. Γεια σου.

1161
01:16:14,987 --> 01:16:17,155
Έδωσα μια υπόσχεση στον μπαμπά σου
ότι θα σε προσέχω.

1162
01:16:17,197 --> 01:16:19,324
Και έχω κάθε πρόθεση
της τήρησης αυτής της υπόσχεσης.

1163
01:16:20,242 --> 01:16:22,286
Τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί.

1164
01:16:22,744 --> 01:16:23,704
Με ακούς;

1165
01:16:24,955 --> 01:16:25,998
Ναι, σε ακούω.

1166
01:16:26,790 --> 01:16:27,583
Θα τα καταφέρεις
από αυτό, Stevie.

1167
01:16:27,624 --> 01:16:28,875
Χμ.

1168
01:16:28,917 --> 01:16:30,043
Κανείς δεν το αξίζει αυτό
περισσότερο από εσάς.

1169
01:16:30,085 --> 01:16:31,128
Έλα, πάμε.

1170
01:17:46,244 --> 01:17:47,204
Ωχ!

1171
01:17:53,335 --> 01:17:54,378
Αχ! Αχ!

1172
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
Βοήθεια! Βοήθεια!

1173
01:18:33,250 --> 01:18:34,626
Βοήθεια!

1174
01:18:35,919 --> 01:18:37,087
Βοήθεια!

1175
01:18:37,129 --> 01:18:38,755
Κάποιος να βοηθήσει!

1176
01:19:04,823 --> 01:19:05,824
μαμά.

1177
01:19:07,826 --> 01:19:09,411
Μαμά!

1178
01:19:33,518 --> 01:19:35,228
Κόρη!

1179
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
ετοιμάζομαι!

1180
01:19:46,573 --> 01:19:47,866
- Ω, Θεέ μου!
-Μπαμπάς.

1181
01:19:48,450 --> 01:19:49,910
Τέντυ! Τέντυ!

1182
01:19:52,871 --> 01:19:54,247
Θεέ μου.

1183
01:19:57,292 --> 01:19:59,669
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

1184
01:19:59,711 --> 01:20:01,129
Βοηθήστε μας!

1185
01:20:02,297 --> 01:20:04,049
Τέντυ, θα είναι εντάξει.

1186
01:20:06,218 --> 01:20:08,261
Τέντυ. Τέντυ!

1187
01:20:26,738 --> 01:20:28,573
Ντάνικα...

1188
01:20:28,615 --> 01:20:29,616
Άβα;

1189
01:20:33,495 --> 01:20:35,455
Danica;

1190
01:20:37,249 --> 01:20:38,750
Danica;

1191
01:20:41,461 --> 01:20:42,963
Danica;

1192
01:21:04,943 --> 01:21:07,821
Όχι. Όχι.

1193
01:21:07,863 --> 01:21:09,698
Δεν φταίω εγώ.

1194
01:21:09,739 --> 01:21:10,949
Δεν φταίω εγώ.

1195
01:21:11,575 --> 01:21:12,784
Δεν φταίω εγώ.

1196
01:21:14,536 --> 01:21:15,829
Φυσικά φταις εσύ.

1197
01:21:18,206 --> 01:21:19,374
Είσαι το κορίτσι
από την εικόνα.

1198
01:21:21,001 --> 01:21:22,794
Δηλαδή, έχω όνομα.

1199
01:21:24,129 --> 01:21:25,338
H-Helen Shivers.

1200
01:21:26,548 --> 01:21:27,841
Και μην το ξεχνάς.

1201
01:21:33,013 --> 01:21:36,474
Ήμουν πολύ δικός του Σάουθπορτ
Croaker Queen πολύ πίσω -

1202
01:21:38,435 --> 01:21:39,769
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να βγαίνω ραντεβού με τον εαυτό μου.

1203
01:21:40,562 --> 01:21:43,148
Ήταν... 1996;

1204
01:21:43,857 --> 01:21:44,691
Προσοχή γλυκιά μου.

1205
01:21:45,692 --> 01:21:46,818
Έχω το γάντζο.

1206
01:21:59,664 --> 01:22:00,749
Είσαι όμορφη.

1207
01:22:03,501 --> 01:22:04,502
Σας ευχαριστώ.

1208
01:22:06,630 --> 01:22:08,465
Καημένο κάθαρμα.

1209
01:22:10,759 --> 01:22:12,135
Δεν το άξιζε καθόλου αυτό.

1210
01:22:12,177 --> 01:22:13,929
Δεν εννοούσα
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

1211
01:22:15,555 --> 01:22:16,598
Σκότωσες τον Σαμ Κούπερ.

1212
01:22:17,641 --> 01:22:19,059
Τώρα, ο αρραβωνιαστικός σου πέθανε.

1213
01:22:20,101 --> 01:22:22,896
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Αυτό δεν είναι αληθινό.

1214
01:22:25,482 --> 01:22:27,984
Μπορεί να μην είμαι αληθινός,
αλλά αυτό το σώμα είναι.

1215
01:22:30,320 --> 01:22:33,406
Πέθανε μόνος του
ενώ έκανες μπάνιο.

1216
01:22:33,448 --> 01:22:35,492
Εγώ -- Όχι -- Εγώ...

1217
01:22:35,533 --> 01:22:37,827
Δεν μπορούσα να ακούσω,
και δεν το ήξερα.

1218
01:22:37,869 --> 01:22:39,329
Θα πεθάνεις, Ντανίκα.

1219
01:22:39,371 --> 01:22:40,789
Παρακαλώ!

1220
01:22:40,830 --> 01:22:42,707
Απλά θέλω να ξυπνήσω!

1221
01:22:44,084 --> 01:22:45,919
Μείνε στο όνειρο
όσο μπορείς.

1222
01:22:47,587 --> 01:22:49,506
Δεν σε περιμένει τίποτα καλό
στην άλλη πλευρά.

1223
01:22:54,219 --> 01:22:55,512
Ούτε εγώ ήθελα να πεθάνω.

1224
01:22:56,972 --> 01:22:58,682
Κάναμε όμως ένα κακό.

1225
01:22:59,975 --> 01:23:01,518
Και όταν κάνεις κάτι κακό...

1226
01:23:01,559 --> 01:23:02,394
Όχι.

1227
01:23:03,687 --> 01:23:04,854
...πρέπει να πληρώσεις!

1228
01:23:06,314 --> 01:23:07,190
Είσαι καλά;

1229
01:23:08,066 --> 01:23:09,484
Ναι.

1230
01:23:10,986 --> 01:23:12,237
Είχα ένα πραγματικά τρελό όνειρο.

1231
01:23:13,947 --> 01:23:14,906
Κάτι συμβαίνει.

1232
01:23:16,282 --> 01:23:18,535
-Τι εννοείς;
-Δεν έχω ιδέα.

1233
01:23:21,121 --> 01:23:22,580
Είσαι ελεύθερος να πας.

1234
01:23:22,622 --> 01:23:24,624
Όλες οι μονάδες στον πεζόδρομο.

1235
01:23:24,666 --> 01:23:26,084
-Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
-Καλά.

1236
01:23:52,569 --> 01:23:53,862
Τι κάνεις;
Κατέβασέ τους!

1237
01:23:53,903 --> 01:23:55,030
Επιστρέφω.
Σε χρειάζομαι να επιστρέψεις.

1238
01:23:55,071 --> 01:23:57,365
Κατέβασέ τους! Άβα! Stevie!

1239
01:23:58,366 --> 01:23:59,701
Ντάνικα, έλα.

1240
01:23:59,743 --> 01:24:02,328
Έλα, Danica, πάμε.
Πάμε.

1241
01:24:02,370 --> 01:24:04,456
Εντάξει, ρωτάμε
αυτό το πλήθος για να διαλυθεί.

1242
01:24:08,043 --> 01:24:11,171
Γεια σου. Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά,
αλλά πρέπει να φύγεις τώρα

1243
01:24:11,212 --> 01:24:12,213
αλλιώς θα κολλήσεις εδώ.

1244
01:24:13,256 --> 01:24:14,674
Κείμενο Milo. Πες του
να μας συναντήσει στις αποβάθρες.

1245
01:24:15,341 --> 01:24:16,760
Καλά. Καλά.

1246
01:24:16,801 --> 01:24:17,677
Ακτίνα.

1247
01:24:23,475 --> 01:24:24,517
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

1248
01:24:25,351 --> 01:24:26,644
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
Πρέπει να πάμε.

1249
01:24:27,270 --> 01:24:28,730
Μήλος;

1250
01:24:28,772 --> 01:24:30,607
Όχι. Όχι!

1251
01:24:30,648 --> 01:24:31,649
-Οχι!
-Περιμένετε.

1252
01:24:32,275 --> 01:24:34,069
-Οχι!
- Ω, Θεέ μου.

1253
01:24:34,110 --> 01:24:34,986
Μήλος!

1254
01:24:35,987 --> 01:24:37,989
Όχι, Milo. Όχι!

1255
01:24:38,031 --> 01:24:39,908
-Θα είναι εντάξει. Όχι!
-Άβα, έφυγε.

1256
01:24:39,949 --> 01:24:40,658
Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
σαν αυτό!

1257
01:24:40,700 --> 01:24:41,743
Πρέπει να φύγεις.

1258
01:24:41,785 --> 01:24:42,327
Πρέπει να φύγεις
τώρα, Άβα.

1259
01:24:42,368 --> 01:24:43,536
Όχι!

1260
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
-Άβα! Άβα, λυπάμαι!
-Οχι! Όχι!

1261
01:24:45,413 --> 01:24:47,082
-Άβα, έλα!
-Όχι, Μίλο!

1262
01:24:47,123 --> 01:24:47,832
Έφυγε. έχουμε...

1263
01:25:17,278 --> 01:25:18,488
Έτοιμος, έτοιμος.

1264
01:25:22,242 --> 01:25:23,493
Σηκώστε τα χέρια σας!

1265
01:25:26,162 --> 01:25:27,705
Ιούδας, χέρια
που μπορώ να τα δω.

1266
01:26:00,446 --> 01:26:01,406
Πώς τα πάτε;

1267
01:26:03,950 --> 01:26:04,951
Κακός.

1268
01:26:07,620 --> 01:26:08,496
Τι κάνετε;

1269
01:26:10,915 --> 01:26:11,749
Κακός.

1270
01:26:20,675 --> 01:26:22,177
Μόλις έπεσε η άγκυρα;

1271
01:26:23,136 --> 01:26:24,429
Δεν ξέρω.

1272
01:26:40,820 --> 01:26:42,113
-Αρχηγός.
-Ναι.

1273
01:26:42,822 --> 01:26:43,656
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1274
01:26:48,494 --> 01:26:49,621
Αυτός είναι ο Σαμ Κούπερ.

1275
01:26:55,210 --> 01:26:55,960
Είναι αυτό...;

1276
01:26:56,920 --> 01:26:57,629
Ναι.

1277
01:27:19,859 --> 01:27:20,652
Άβα!

1278
01:27:21,694 --> 01:27:23,196
Άβα, είναι εδώ! Άβα!

1279
01:27:26,241 --> 01:27:27,325
Τι στο διάολο θέλεις;

1280
01:27:34,207 --> 01:27:35,750
Θέλω να πεθάνεις, Ντανίκα.

1281
01:27:35,792 --> 01:27:37,126
σκέφτηκα ότι
ήταν προφανές μέχρι τώρα.

1282
01:27:43,299 --> 01:27:45,802
Μην κάνεις καμία βλακεία, ντίβα.

1283
01:27:46,469 --> 01:27:48,471
Είσαι μια τρελή, ψυχοσκύλα!

1284
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις
γυναίκες τρελές, Άβα.

1285
01:27:50,556 --> 01:27:51,891
Είναι τόσο αναγωγικό.

1286
01:27:53,351 --> 01:27:56,145
Μια δυνατή, δυναμική γυναίκα
παίρνει τον έλεγχο της μοίρας της

1287
01:27:56,187 --> 01:27:58,147
και μετά ξαφνικά
την χαρακτηρίζουν τρελή;

1288
01:27:58,189 --> 01:27:59,607
Τώρα, θα το κρατήσεις
διακόπτοντας με,

1289
01:27:59,649 --> 01:28:01,192
ή θα το κάνεις
επιτρέψτε μου να τελειώσω;

1290
01:28:03,027 --> 01:28:05,863
Αφού χάλασε η οικογένειά μου,
και ο μπαμπάς μου έφυγε...

1291
01:28:07,991 --> 01:28:09,033
... τα πράγματα έγιναν
αρκετά σκοτεινό για μένα.

1292
01:28:09,951 --> 01:28:11,494
Αλλά μετά πήγα σε θεραπεία,

1293
01:28:11,536 --> 01:28:13,037
καθαρίστηκε, και ήταν
σαν αυτό το νέο ξεκίνημα.

1294
01:28:13,079 --> 01:28:14,205
Γνώρισα τον Σαμ.

1295
01:28:16,082 --> 01:28:18,126
Και τελικά ήμουν έτοιμος
ξεχάστε πώς όλοι οι καλύτεροι φίλοι μου

1296
01:28:18,167 --> 01:28:21,254
με πέταξε έξω
σαν γαμημένα σκουπίδια.

1297
01:28:24,173 --> 01:28:25,675
Ο Σαμ φοβόταν
Θα ξαναπήγαινα.

1298
01:28:25,717 --> 01:28:27,218
Γι' αυτό πήρε το αυτοκίνητο του Ιούδα
να έρθεις να με πάρεις.

1299
01:28:30,888 --> 01:28:32,473
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός
μέχρι που το σώμα του ξεβράστηκε.

1300
01:28:34,058 --> 01:28:35,351
Ο Ιούδας ήταν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να πάρει τα λεφτά του Γκραντ

1301
01:28:35,393 --> 01:28:37,020
με αντάλλαγμα τη σιωπή του.

1302
01:28:37,061 --> 01:28:38,271
τον φρόντισα
πριν φτάσουμε στις αποβάθρες.

1303
01:28:38,313 --> 01:28:39,522
Δεν μπορεί να έχει χαλαρά άκρα.

1304
01:28:40,732 --> 01:28:42,442
Γιατί λοιπόν είσαι
μας το λες αυτό τώρα;

1305
01:28:43,234 --> 01:28:45,069
Γιατί δεν μας σκοτώνεις
όπως και οι υπόλοιποι;

1306
01:28:46,195 --> 01:28:47,655
Πήρες το άτομο αυτό
Αγαπώ πιο πολύ μακριά μου,

1307
01:28:47,697 --> 01:28:49,365
και χρειαζόμουν να ξέρεις
Το ίδιο έκανα και σε σένα.

1308
01:28:50,700 --> 01:28:51,743
Έπρεπε να μείνουμε.

1309
01:28:53,494 --> 01:28:54,537
Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.

1310
01:28:55,830 --> 01:28:57,999
Έφυγες κι εσύ εκείνο το βράδυ, Στίβι.

1311
01:28:58,041 --> 01:28:59,959
Θυμάμαι;

1312
01:29:00,001 --> 01:29:02,420
Μόνο επειδή ο Τέντι είπε ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στο αστυνομικό τμήμα!

1313
01:29:02,462 --> 01:29:03,713
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

1314
01:29:03,755 --> 01:29:05,631
Θα μας σκοτώσεις;
Κλέψτε το σκάφος του Teddy;

1315
01:29:05,673 --> 01:29:06,758
Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο;

1316
01:29:06,799 --> 01:29:08,051
Ναι, ναι. Περίπου.

1317
01:29:10,136 --> 01:29:13,056
Ξέρεις,
αφού έμαθα ότι ήταν ο Σαμ...

1318
01:29:16,100 --> 01:29:17,143
...Σκέφτηκα να σκοτώσω
τον εαυτό μου πολύ, ειλικρινά.

1319
01:29:20,063 --> 01:29:21,189
Αλλά μετά σκέφτηκα,
γιατί να αυτοκτονήσω

1320
01:29:21,230 --> 01:29:22,732
όταν μπορούσα
απλά να σας σκοτώσει όλους;

1321
01:29:31,574 --> 01:29:32,325
Γαμώ!

1322
01:29:34,202 --> 01:29:37,038
Αυτό το πράγμα είναι πολύ καυτό.

1323
01:29:41,167 --> 01:29:42,877
Βοήθεια! Βοήθεια!

1324
01:29:43,628 --> 01:29:44,462
Βοηθήστε μας!

1325
01:29:45,296 --> 01:29:46,547
Είμαστε εδώ!

1326
01:29:58,351 --> 01:29:59,977
Ψέματα σκύλα!

1327
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
Αυτά για τον αρραβωνιαστικό μου!

1328
01:30:05,024 --> 01:30:05,691
Ποιο;

1329
01:30:13,699 --> 01:30:15,743
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

1330
01:30:16,119 --> 01:30:17,203
Έχει την Danica στην πλώρη.

1331
01:30:26,379 --> 01:30:27,422
Άβα!

1332
01:30:28,256 --> 01:30:30,550
Φύγε από τον καλύτερό μου φίλο,
μαντάρα!

1333
01:30:30,591 --> 01:30:32,552
Σε παρακαλώ, σκότωσέ την.

1334
01:30:32,593 --> 01:30:34,220
-Τώρα!
-Σκάσε!

1335
01:30:34,262 --> 01:30:35,721
Αφήστε την να φύγει, Στίβι.

1336
01:30:35,763 --> 01:30:36,889
Τι κάνεις εδώ, Ρέι;

1337
01:30:37,640 --> 01:30:39,350
Ήρθε η αστυνομία να σε αναζητήσει.

1338
01:30:39,392 --> 01:30:40,601
Δεν τους έδωσα τίποτα.

1339
01:30:41,227 --> 01:30:42,895
Stevie, άφησέ την να φύγει!

1340
01:30:42,937 --> 01:30:44,981
Όλοι είναι νεκροί!
Πήρες όλα όσα ήθελες!

1341
01:30:45,731 --> 01:30:47,442
Αφήστε τη Danica να φύγει!

1342
01:30:48,401 --> 01:30:50,069
Κοίτα, έχουμε ακόμα χρόνο
για να το καταλάβεις, Στίβι.

1343
01:30:50,111 --> 01:30:52,405
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

1344
01:30:57,869 --> 01:30:59,662
Όχι!

1345
01:30:59,704 --> 01:31:00,663
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1346
01:31:00,705 --> 01:31:01,664
Όχι!

1347
01:31:05,418 --> 01:31:06,252
Όχι!

1348
01:31:07,211 --> 01:31:08,546
Danica!

1349
01:31:11,632 --> 01:31:13,551
Γιατί δεν ήρθες σε μένα; εγω--

1350
01:31:15,803 --> 01:31:17,180
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

1351
01:31:17,638 --> 01:31:18,723
Ναι, έγινε!

1352
01:31:20,475 --> 01:31:23,561
Μου τα πήραν όλα!

1353
01:31:26,147 --> 01:31:27,857
Πρέπει να υπάρξει λογαριασμός...

1354
01:31:35,615 --> 01:31:36,699
Όχι.

1355
01:31:38,451 --> 01:31:40,036
Όχι.

1356
01:31:42,246 --> 01:31:43,164
τελείωσε.

1357
01:31:44,248 --> 01:31:45,416
τελείωσε.

1358
01:31:59,472 --> 01:32:01,724
Γεια σου. Είμαι ασφαλής.

1359
01:32:01,766 --> 01:32:03,476
επιστρέφω
στη βάρκα με τον Ρέι.

1360
01:32:04,352 --> 01:32:07,271
Τζούλι, ήταν ο Στίβι
όλη την ώρα.

1361
01:32:07,313 --> 01:32:10,358
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς τα έκανε όλα αυτά μόνη της.

1362
01:32:30,670 --> 01:32:32,338
Ω, Θεέ μου.

1363
01:32:55,152 --> 01:32:58,447
Πρέπει να ήταν
με τόσο πόνο να το κάνω αυτό.

1364
01:33:00,241 --> 01:33:02,410
Η Τζούλι είπε ότι το τραύμα σε αλλάζει.

1365
01:33:03,869 --> 01:33:06,831
Αλλά απλά δεν ήξερα ότι μπορούσε
άλλαξε κάποιον σαν αυτόν.

1366
01:33:08,332 --> 01:33:10,126
Δεν μπορείς να υποτιμήσεις
τα μήκη που θα πάει κάποιος

1367
01:33:10,167 --> 01:33:11,669
για να εκδικηθεί αυτό που κατασχέθηκε
από αυτούς.

1368
01:33:13,337 --> 01:33:15,840
Πώς προχωρήσατε
πότε σου συνέβη αυτό;

1369
01:33:17,675 --> 01:33:19,635
Δεν προχωράς ποτέ
από κάτι τέτοιο.

1370
01:33:22,221 --> 01:33:23,848
Απλώς σε αλλάζει.

1371
01:33:25,224 --> 01:33:26,684
Μαθαίνεις να προσαρμόζεσαι.

1372
01:33:29,562 --> 01:33:30,521
Θέλετε ένα καθαρό πουκάμισο;

1373
01:33:31,731 --> 01:33:33,357
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1374
01:33:33,399 --> 01:33:35,026
Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1375
01:33:49,206 --> 01:33:50,708
Εμ...

1376
01:33:50,750 --> 01:33:52,168
Νομίζω ότι θα φύγω,

1377
01:33:52,209 --> 01:33:54,462
αλλά ευχαριστώ
τόσο πολύ για όλα.

1378
01:33:54,503 --> 01:33:55,796
Επιτρέψτε μου να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

1379
01:33:55,838 --> 01:33:57,715
Όχι, δεν πειράζει.
Νομίζω ότι μια βόλτα θα ήταν ωραία.

1380
01:34:06,015 --> 01:34:07,350
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

1381
01:34:10,186 --> 01:34:11,520
Ξέρεις ότι ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι;

1382
01:34:14,315 --> 01:34:16,025
Ξέρεις είπε ο Στίβι
πρέπει να σε αφήσουμε να ζήσεις;

1383
01:34:18,110 --> 01:34:19,403
Ότι ήσουν
ο μόνος που ήθελε

1384
01:34:19,445 --> 01:34:21,280
να κάνει το σωστό
εκείνο το βράδυ.

1385
01:34:21,322 --> 01:34:22,782
Σκότωσες τον σύντροφό σου.

1386
01:34:23,115 --> 01:34:24,033
Το έκανα;

1387
01:34:30,039 --> 01:34:31,624
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1388
01:34:33,376 --> 01:34:34,710
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.

1389
01:35:03,322 --> 01:35:04,490
Βοήθεια!

1390
01:35:22,049 --> 01:35:23,342
Αχ!

1391
01:35:42,862 --> 01:35:43,821
Άβα;

1392
01:35:44,697 --> 01:35:45,698
Άβα!

1393
01:35:46,824 --> 01:35:47,908
Τζούλι;

1394
01:35:48,909 --> 01:35:50,035
Τζούλι.

1395
01:35:52,913 --> 01:35:53,914
Ω, Θεέ μου.

1396
01:35:53,956 --> 01:35:55,833
Νομίζω...

1397
01:35:57,460 --> 01:35:59,920
Εντάξει. Καλά. Γεια σου. Γεια σου.

1398
01:35:59,962 --> 01:36:01,088
-Ξέρεις τι;
-Τι;

1399
01:36:01,130 --> 01:36:02,631
-Θα είναι εντάξει.
-Καλά.

1400
01:36:02,673 --> 01:36:03,883
Εντάξει;
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1401
01:36:03,924 --> 01:36:05,843
Δεν θα πεθάνεις σήμερα,
με ακούς;

1402
01:36:05,885 --> 01:36:07,178
Καλά. Καλά.

1403
01:36:07,219 --> 01:36:08,512
Ναι;

1404
01:36:13,476 --> 01:36:15,060
Καλή τέταρτη Ιουλίου, Τζούλι.

1405
01:36:24,278 --> 01:36:26,405
Νόμιζα ότι δεν ήσουν ποτέ
επιστρέφοντας στο Σάουθπορτ.

1406
01:36:33,162 --> 01:36:35,289
Λοιπόν, πώς το κατάλαβες;

1407
01:36:37,458 --> 01:36:39,168
Αυτό το παιδί Στίβι
ζήτησε τη βοήθειά σου, έτσι δεν είναι;

1408
01:36:40,586 --> 01:36:44,048
Της γάμησαν όλη τη ζωή,
αυτούς τους φίλους της.

1409
01:36:45,257 --> 01:36:47,802
Ήθελε εκδίκηση, και το ήξερα
πώς να τη βοηθήσεις να το πάρει.

1410
01:36:49,345 --> 01:36:51,013
Τίποτα δεν υποχρεώνει τους ανθρώπους να ευθύνονται

1411
01:36:51,055 --> 01:36:53,349
σαν καλός παλιομοδίτης
φονικό ξεφάντωμα.

1412
01:36:53,390 --> 01:36:55,851
Οπότε χρησιμοποίησες αυτό που μας συνέβη
ως παιδαγωγικό βιβλίο.

1413
01:36:55,893 --> 01:36:58,646
Προσπάθησαν να διαγράψουν τα πάντα
σχετικά με αυτό το μέρος.

1414
01:36:58,687 --> 01:37:00,981
Προσπάθησαν να μας διαγράψουν.

1415
01:37:01,023 --> 01:37:02,733
Τριγυρίζουν εδώ προσποιούμενοι

1416
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
ότι αυτό που μας συνέβη
ούτε καν συνέβη ποτέ.

1417
01:37:07,696 --> 01:37:09,156
Έπρεπε να κάνω τους ανθρώπους να θυμούνται.

1418
01:37:11,826 --> 01:37:13,619
Εδώ είμαστε λοιπόν.

1419
01:37:13,661 --> 01:37:15,996
Είναι το 1997 ξανά.

1420
01:37:17,498 --> 01:37:19,041
Δεν είναι νοσταλγικό;

1421
01:37:19,375 --> 01:37:20,960
Η νοσταλγία είναι υπερεκτιμημένη.

1422
01:37:23,963 --> 01:37:27,132
Ποιος νοιάζεται αν προσπάθησαν
να μας σβήσεις, Ρέι;

1423
01:37:28,008 --> 01:37:28,968
Πρέπει να το αφήσεις.

1424
01:37:30,135 --> 01:37:31,929
Ξέρεις...

1425
01:37:31,971 --> 01:37:34,765
Νομίζω θα πω
ήσουν εσύ που σκότωσες τους πάντες.

1426
01:37:34,807 --> 01:37:36,475
Δείτε στην αρχή,

1427
01:37:36,517 --> 01:37:38,602
Νόμιζα ότι ήταν πρόβλημα,
εμπλέκεσαι.

1428
01:37:38,644 --> 01:37:42,273
Αλλά τώρα κατάλαβα ότι είσαι
το τέλειο κορίτσι του φθινοπώρου.

1429
01:37:42,314 --> 01:37:45,901
Η τρελή Τζούλι Τζέιμς,
που δεν μπορούσε να προχωρήσει.

1430
01:37:45,943 --> 01:37:47,945
Αναδημιουργεί το παρελθόν της,
μόνο αυτή τη φορά...

1431
01:37:48,988 --> 01:37:50,447
έχει τον έλεγχο.

1432
01:37:56,745 --> 01:37:58,747
Τι περιμένεις, ε;

1433
01:37:59,790 --> 01:38:01,166
Αυτό θα πονέσει, γλυκιά μου.

1434
01:38:01,208 --> 01:38:02,543
Τι περιμένεις;

1435
01:38:21,687 --> 01:38:22,521
Γκόττσα.

1436
01:38:38,120 --> 01:38:39,622
Γάμα την τέταρτη Ιουλίου.

1437
01:38:40,789 --> 01:38:41,957
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1438
01:39:36,804 --> 01:39:38,555
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

1439
01:39:39,306 --> 01:39:40,474
Νοσοκομείο.

1440
01:39:40,516 --> 01:39:43,394
Νοσοκομείο, νοσοκομείο, εντάξει. Ε...

1441
01:39:57,366 --> 01:40:00,035
Είμαι τόσο Isabel Atraumatismo.

1442
01:40:02,454 --> 01:40:05,624
Ξέρεις, είσαι κάπως
σαν μια πραγματική γοργόνα.

1443
01:40:07,459 --> 01:40:08,377
Δικαίωμα;

1444
01:40:09,920 --> 01:40:12,464
-Εγώ είμαι.
-Είσαι, στην πραγματικότητα είσαι.

1445
01:40:15,134 --> 01:40:16,510
Κάλεσες αυτοκίνητο;

1446
01:40:16,552 --> 01:40:18,470
-Ναι, πήρα ένα.
-Εντάξει, καλά.

1447
01:40:27,062 --> 01:40:28,647
Μπορώ να πω κάτι;

1448
01:40:29,356 --> 01:40:30,482
Α-χα.

1449
01:40:31,859 --> 01:40:33,235
πεθαίνω της πείνας.

1450
01:40:34,695 --> 01:40:36,989
- Ω, Θεέ μου. Κι εγώ επίσης.
-Ναι.

1451
01:40:37,031 --> 01:40:39,658
Πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγαμε
κυριολεκτικά τίποτα;

1452
01:40:39,700 --> 01:40:40,868
Δεν ξέρω.

1453
01:40:43,328 --> 01:40:44,747
Πώς νιώθεις;

1454
01:40:46,123 --> 01:40:47,332
Καλύτερα.

1455
01:40:48,042 --> 01:40:49,376
Τι λέτε για εσάς;

1456
01:40:51,003 --> 01:40:52,171
Καλύτερα.

1457
01:40:53,380 --> 01:40:54,715
Είμαι επίσης πολύ κακός.

1458
01:40:55,924 --> 01:40:58,385
Νομίζω ότι μερικά από το χωνευτικό μου
το σύστημα είναι τώρα στον ωκεανό.

1459
01:40:58,427 --> 01:41:01,764
Ναι, όλη αυτή η εμπειρία
έχει... μηδέν στα δέκα.

1460
01:41:02,514 --> 01:41:03,974
-Όπως, χωρίς αστέρια. Κανένας.
- Όχι αστέρια.

1461
01:41:04,016 --> 01:41:05,434
Καθόλου.

1462
01:41:05,476 --> 01:41:07,269
Είναι αρκετά τρελό
ότι όλα αυτά

1463
01:41:07,311 --> 01:41:08,729
θα μπορούσε να έχει
μάλλον αποφεύχθηκε,

1464
01:41:08,771 --> 01:41:10,355
αν οι άντρες πήγαιναν απλώς σε θεραπεία.

1465
01:41:10,397 --> 01:41:11,648
-Λοιπόν...
-Ξέρεις...

1466
01:41:15,027 --> 01:41:16,153
σε αγαπώ.

1467
01:41:18,697 --> 01:41:20,365
Σε αγαπώ πολύ.

1468
01:41:22,076 --> 01:41:23,577
Νομίζω ότι είσαι η αδελφή ψυχή μου.

1469
01:41:25,037 --> 01:41:26,497
Είσαι η αδελφή ψυχή μου.

1470
01:41:29,666 --> 01:41:31,418
Ναι, νομίζω
είναι δίκαιο να πούμε...

1471
01:41:32,419 --> 01:41:34,379
οι ντίβες είναι επάνω.

1472
01:41:36,673 --> 01:41:38,008
Θεέ μου,
Ξέχασα να σας πω.

1473
01:41:38,050 --> 01:41:39,218
Τι;

1474
01:41:39,259 --> 01:41:40,719
Ο Στίβι είναι ζωντανός.

1475
01:41:41,428 --> 01:41:42,346
Τι στο διάολο;

1476
01:41:43,722 --> 01:41:44,848
Να τη σκοτώσουμε;

1477
01:41:45,974 --> 01:41:48,227
Αυτό είναι ακραίο,
αλλά ναι μάλλον.

1478
01:41:49,895 --> 01:41:51,188
Γαμώ ναι.

1479
01:43:52,226 --> 01:43:55,062
Απόψε, είμαστε
παρακολούθηση μιας εξελισσόμενης ιστορίας.

1480
01:43:55,103 --> 01:43:57,564
Μια σειρά από άγριες δολοφονίες
έλαβε χώρα

1481
01:43:57,606 --> 01:44:00,776
κατά την αργία της 4ης Ιουλίου
στο Σάουθπορτ της Βόρειας Καρολίνας.

1482
01:44:01,443 --> 01:44:03,320
Ενώ η επιβολή του νόμου
πίστεψε πρώτα

1483
01:44:03,362 --> 01:44:05,656
ένας τοπικός πάστορας
ήταν συνεργός της Μις Γουόρντ,

1484
01:44:05,697 --> 01:44:07,824
ήρθε στο φως
ότι όντως δούλευε

1485
01:44:07,866 --> 01:44:10,619
με το Σάουθπορτ,
Ρέι Μπρόνσον...

1486
01:44:10,661 --> 01:44:12,371
Άγια σκατά.

1487
01:44:12,412 --> 01:44:13,872
...κάποτε παντρεύτηκε
Καθηγητής Πανεπιστημίου Χόφμαν,

1488
01:44:13,914 --> 01:44:15,540
Τζούλι Τζέιμς,

1489
01:44:15,582 --> 01:44:16,708
και οι δύο επιζώντες
για τις φονικές δολοφονίες...

1490
01:44:16,750 --> 01:44:18,293
Ορίστε.

1491
01:44:18,335 --> 01:44:20,587
...που συγκλόνισε το Σάουθπορτ
πριν από σχεδόν 25 χρόνια.

1492
01:44:20,629 --> 01:44:22,631
Ο Μπρόνσον και ο Τζέιμς επέζησαν...

1493
01:44:22,673 --> 01:44:23,757
Δεν είναι δικό σου
συγκάτοικος κολεγίου;

1494
01:44:23,799 --> 01:44:24,508
...σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις.

1495
01:44:24,549 --> 01:44:26,468
Ναί.

1496
01:44:26,510 --> 01:44:29,137
Ο Τζέιμς δέχθηκε επίθεση από τον Μπρόνσον
μετά την επιστροφή στο Σάουθπορτ

1497
01:44:29,179 --> 01:44:31,390
στον απόηχο
των πρόσφατων δολοφονιών.

1498
01:44:31,431 --> 01:44:33,934
Οι άνθρωποι είναι πάντα
προσπαθώντας να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα.

1499
01:44:33,976 --> 01:44:36,186
Ο Ρέι Μπρόνσον είναι πλέον νεκρός.

1500
01:44:36,937 --> 01:44:38,063
Ελπίζω να είναι σε θεραπεία.

1501
01:44:39,356 --> 01:44:41,316
Εντάξει,
Πάω να κοιμηθώ.

1502
01:44:41,358 --> 01:44:42,776
Αλλά πιστεύεται
συνεργός του,

1503
01:44:42,818 --> 01:44:44,569
Η δεσποινίς Γουόρντ, είναι ακόμα ελεύθερη.

1504
01:45:04,464 --> 01:45:07,050
Τζούλι! Ω, Θεέ μου.

1505
01:45:07,092 --> 01:45:09,094
Έχουν περάσει χρόνια.

1506
01:45:09,136 --> 01:45:10,387
Μπορώ να μπω;

1507
01:45:10,429 --> 01:45:12,139
Φυσικά, μπες.

1508
01:45:15,684 --> 01:45:16,977
έβλεπα
τα νέα και, κορίτσι,

1509
01:45:17,019 --> 01:45:18,603
δεν μπορείς να πιάσεις ένα διάλειμμα.

1510
01:45:19,438 --> 01:45:20,105
Ακτίνα;

1511
01:45:21,189 --> 01:45:22,733
Ναι. Ήταν ένας περίεργος μήνας.

1512
01:45:23,567 --> 01:45:24,609
Έλα εδώ.

1513
01:45:27,154 --> 01:45:28,322
μου έλειψες.

1514
01:45:28,780 --> 01:45:29,781
Κι εγώ επίσης.

1515
01:45:33,076 --> 01:45:33,952
λυπάμαι.

1516
01:45:35,245 --> 01:45:36,621
δεν ήθελα
για να σου το ξανακάνω αυτό.

1517
01:45:37,748 --> 01:45:38,832
Τι συμβαίνει;

1518
01:45:39,833 --> 01:45:41,001
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1519
01:45:49,718 --> 01:45:51,345
Ποιον γαμάμε αυτή τη φορά;

1520
01:45:52,596 --> 01:45:54,264
Ήλπιζα πραγματικά
θα το έλεγες.